प्राचीन मैदान की घास घनी उगती है, वर्ष-दर-वर्ष सूखने और फिर हरी-भरी होने का चक्र जीती है।

वनाग्नि इस घास का सदा के लिए अंत नहीं कर सकती; वसंत की हवा आते ही नई घास फिर उग आती है।

दूर तक फैली सुगंधित घास पुराने मार्ग पर छा गई है, धूप का हरापन उजड़े नगर तक जुड़ता जाता है।

अब फिर मित्र को दूर यात्रा पर विदा करता हूँ，सामने की घनी घास भी मानो विदाई के भाव से भरी है。

赋得：दिए गए विषय के अनुसार कविता रचने का शीर्षकीय संकेत, विषयाधारित लेखन में सामान्य; केवल इन दो अक्षरों से यह निश्चित नहीं किया जा सकता कि कविता किसी विशेष राजकीय परीक्षा के दौरान लिखी गई थी। 古原：प्राचीन मैदान। शीर्षक प्रायः 《草》（घास）भी संक्षिप्त किया जाता है; इस पृष्ठ पर पूरी आठ पंक्तियाँ रखी गई हैं।

离离：घनी और हरी-भरी वनस्पति का रूप। 岁：वर्ष। 一枯荣：एक वर्ष में मुरझाना भी और फिर फलना-फूलना भी। 枯：सूखना, क्षीण होना；荣：लहलहाना।

野火：खुले मैदान की आग। 烧不尽：घास की जीवनशक्ति को सदा के लिए समाप्त नहीं कर सकती; अगली पंक्ति वसंत में पुनर्जन्म से जुड़ती है। इसका अर्थ यह नहीं कि दिखने वाली पत्तियाँ जली ही नहीं।

远芳：दूर तक फैली सुगंधित घास，यहाँ 芳 का अर्थ सुगंधित घास है।侵：धीरे-धीरे फैलना，भीतर तक बढ़ आना।古道：पुराना रास्ता।

晴翠：खिली धूप में घास का पन्ने जैसा हरा रंग। 接：जुड़ना，लगातार वहाँ तक फैलना। 荒城：उजड़ा पुराना नगर，कविता उसके उजड़ने का कारण नहीं बताती。

又：फिर，एक बार और।王孙：मूलतः राजवंश के वंशज，कविता में दूर जाने वाले व्यक्ति के लिए भी प्रचलित；यहाँ विदा किया जा रहा मित्र अभिप्रेत है，उसका वास्तव में कुलीन होना मान लेना आवश्यक नहीं。

萋萋：घास का घना होना।满别情：विदाई के भाव से भरपूर, सामने की घास के रंग में मनुष्य के बिछुड़ने की अनिच्छा को समाहित करना।

कृति परिचय：यह कविता “野火烧不尽，春风吹又生”—‘जंगल की आग इसे पूरी तरह नहीं जला सकती, वसंत की हवा चले तो यह फिर उगती है’—के कारण घास पर लिखी प्रसिद्ध रचना मानी जाती है, पर पूरी कविता में चार और पंक्तियाँ हैं और अंत मित्र की दूर यात्रा की विदाई पर होता है। पहला आधा भाग वर्ष भर के सूखने-हरियाने से घास का पुनर्जन्म दिखाता है; दूसरा आधा उसकी हरियाली को पुराने मार्ग पर उजड़े नगर तक फैलाता है, फिर वही मार्ग जाने वाले व्यक्ति को सौंप देता है। पढ़ते समय घास की जीवनशक्ति के साथ शीर्षक की ‘विदाई’ और दृश्य के धीरे-धीरे मानवीय भाव सँभालने पर भी ध्यान दें।

आरंभ का “离离” पहले घनी，लहलहाती घास का रंग सामने रखता है，फिर “一岁” अर्थात एक वर्ष，इस दृश्य को ऋतुचक्र में रख देता है।कविता केवल समृद्धि नहीं，उसके सूखने को भी लिखती है；इसलिए वनाग्नि और वसंत की हवा दो अलग चित्र नहीं रहते，बल्कि विनाश से पुनर्जन्म की सतत प्रक्रिया बनते हैं。“不尽” और “又生”，अर्थात पूरी तरह न मिटना और फिर उगना，एक-दूसरे की प्रतिध्वनि बनकर परिवर्तन में घास की जिजीविषा दिखाते हैं।इससे जीवन संबंधी विचार उपज सकते हैं，पर इसे किसी निश्चित राजनीतिक अनुभव या समस्त हानि नकार देने वाले खोखले आशावाद में सीमित करना आवश्यक नहीं。

उत्तरार्ध में दृश्य धीरे-धीरे दूर फैलता है। “侵”—छा जाना—सुगंधित घास को पुराने पथ में फैलाता है; “接”—जुड़ना—धूप में चमकते हरियाले को उजड़े नगर तक जोड़ता है। दृष्टि मानो घास के फैलाव के साथ दूर तक चली जाती है। इसलिए मार्ग और नगर अतिरिक्त पृष्ठभूमि नहीं हैं：मित्र जिस दिशा में यात्रा करेगा, वह पहले ही दृश्य में खुल गई है। अंतिम युग्म में “送”—विदा करना—और “去”—जाना—आने पर विदाई स्पष्ट होती है, जबकि घनी घास का रंग अब भी दृष्टि भर फैला है। आरंभ और अंत की घनी घास का रूप मिलता-जुलता है, पर भाव बदल जाता है; पहले वह जीवंतता दिखाती है, बाद में बिछुड़ने की अनिच्छा जगाती है। घास किसी को यात्रा से रोक नहीं सकती, लेकिन उसके कारण विदाई की भावना को अंतहीन फैलता दृश्य रूप मिलता है।