Густо растёт трава на древней равнине, год за годом переживая увядание и расцвет.

Полевой пожар не способен навсегда уничтожить эту траву: стоит прийти весеннему ветру, и новые побеги вырастают вновь.

Душистая трава, уходящая вдаль, зарастила старую дорогу; зелень в ясном свете тянется до самого опустевшего города.

Теперь вновь провожаю друга в дальний путь; густая трава перед глазами словно тоже полна чувства разлуки.

赋得: помета, указывающая на сочинение стихотворения по заданной теме; часто встречается в подобных произведениях. По одним лишь этим двум иероглифам нельзя установить, что стихотворение написано на каком-либо конкретном государственном экзамене. 古原: древняя равнина. Название также часто сокращают до 《草》 — «Трава»; на этой странице сохранены все восемь строк.

离离：густая, пышная растительность. 岁：год. 一枯荣：в течение года бывают и увядание, и расцвет. 枯 — сохнуть, увядать; 荣 — пышно расти.

野火：огонь на открытой местности。烧不尽：не может навсегда уничтожить жизненную силу травы；следующая строка продолжает мысль её весенним возрождением；это не означает，что видимые травинки не сгорели。

远芳：душистые травы，простирающиеся вдаль；芳 здесь обозначает именно травы。侵：постепенно распространяться，проникать。古道：старинная дорога。

晴翠: зелень травы в ясный день. 接: соединяться, тянуться вплоть до чего-либо. 荒城: заброшенный старый город; причина его запустения в стихотворении не названа.

又: снова, ещё раз. 王孙: первоначально — потомок царского рода; в поэзии так часто называют и человека в дальнем пути. Здесь имеется в виду друг, которого провожают; не обязательно считать, что он действительно принадлежал к знати.

萋萋: пышно растущая трава. 满别情: исполненный чувства разлуки; человеческая грусть прощания переносится на зелень травы перед глазами.

Введение к произведению: строки «野火烧不尽，春风吹又生» — «степной огонь не выжжет дотла, весенний ветер подует — и вновь прорастёт» — сделали это стихотворение знаменитым воспеванием травы. Однако в полном тексте есть ещё четыре строки, и в конце речь идёт о проводах друга в дальний путь. Первая половина описывает возрождение травы через ежегодную смену увядания и расцвета; во второй её зелень тянется вдоль древней дороги к заброшенному городу, а затем эта дорога передаётся тому, кто скоро уедет. При чтении можно ощутить жизненную силу травы, но стоит заметить и «送别», «проводы», в заглавии, и то, как пейзаж постепенно принимает в себя человеческие чувства.

Начальное «离离» — «густо, пышно» — прежде всего рисует густую зелень травы, а следующее «一岁» — «один год» — возвращает увиденное в круговорот времён года. Стихотворение говорит и о расцвете, и об увядании; поэтому степной пожар и весенний ветер образуют уже не две отдельные картины, а непрерывное движение от разрушения к возрождению. «不尽» — «не уничтожить до конца» — перекликается с «又生» — «вновь вырастает», раскрывая стойкость травы через перемены. Это может вызывать размышления о жизни, однако нет необходимости сводить их к определённому политическому эпизоду или к отвлечённому оптимизму, отрицающему всякую утрату.

Во второй половине пространство постепенно расширяется. «侵» — «захватывать» — даёт душистым травам заполонить старую дорогу, а «接» — «соединяться» — протягивает освещённую зелень к заброшенному городу; кажется, взгляд следует за ростом травы всё дальше. Поэтому дорога и город — не лишний фон: направление, куда вскоре отправится друг, уже раскрыто в пейзаже. Лишь в последней паре строк появляются «送» — «провожать» — и «去» — «уходить», прямо обозначая прощание, а густая зелень по-прежнему заполняет поле зрения. Пышная трава в начале и в конце выглядит сходно, но чувство меняется: сначала она даёт увидеть жизненную силу, затем — ощутить нежелание расставаться. Трава не может задержать чужой путь, зато прощальная тоска обретает благодаря ей зримую, бесконечно тянущуюся форму.