Новая зелень древней равнины

[Вступление]

[Куплет 1]

Весенние травы на древней равнине

Куртина за куртиной, сливаются в зелёный бархат

Год за годом они

Осенью сохнут, весною вновь прорастают

Никто их не сеял

Сами по себе, пышно зеленеют

[Предприпев]

Пустошь прошлой зимы

Её однажды опалил багряный степной пожар

[Припев]

离离原上草，一岁一枯荣 — Густы травы на равнине, каждый год увядают и вновь зеленеют

野火烧不尽，春风吹又生 — Пожарам не выжечь траву дотла, подует весенний ветер — она вновь прорастёт

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Душистая трава вдали захватывает древнюю дорогу, ясная зелень подступает к заброшенному городу

又送王孙去，萋萋满别情 — Снова провожаю благородного друга, густая трава полна прощальной печали

Выжженная равнина в будущем году вновь зазеленеет

Каждый год зелень трав — словно новая ясная погода

[Куплет 2]

Пожар налетел так свирепо

Чёрный пепел покрыл, весь холм

Все говорят, что всё кончено

Говорят, больше уже, не зазеленеть

За ночь налетел весенний ветер

Ростки в земле，все разом проснулись

[Предприпев]

Острые ростки травы пробивают землю

Пласты чёрного пепла, рыхлеют под их напором

[Припев]

离离原上草，一岁一枯荣 — Густы травы на равнине, каждый год увядают и вновь зеленеют

野火烧不尽，春风吹又生 — Пожарам не выжечь траву дотла, подует весенний ветер — она вновь прорастёт

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Душистая трава вдали захватывает древнюю дорогу, ясная зелень подступает к заброшенному городу

又送王孙去，萋萋满别情 — Снова провожаю благородного друга, густая трава полна прощальной печали

Выжженная равнина в будущем году вновь зазеленеет

Каждый год зелень трав — словно новая ясная погода

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Вдали разрастаются душистые травы

Добрались до древней дороги, до сети каменных трещин

В ясный день зелень сливается в сплошной покров

У подножия заброшенного города, словно расписная ширма

Сколько повозок и коней прошло по древней дороге

Лишь трава из года в год，приходит проводить

[Бридж]

Сегодня снова провожаю друга

Не знаю, в каком году, мы сможем встретиться вновь

Конские копыта прошли по траве

Примятая, трава вновь выпрямляется, не издав ни звука

Я не нахожу слов, чтобы удержать тебя

Пусть трава за меня скажет, береги себя

Друг, и ты будь словно трава

Даже в самый лютый холод зеленеть невозмутимо

[Куплет 4]

Когда конь удалился

Древняя равнина тиха, словно сон

Я снова сажусь на траву

Слушаю, как они обсуждают, какой будет следующая весна

В следующем году здесь снова зазеленеет

Когда вернёшься, ты ещё узнаешь дорогу

[Финальный припев]

离离原上草，一岁一枯荣 — Густы травы на равнине, каждый год увядают и вновь зеленеют

野火烧不尽，春风吹又生 — Пожарам не выжечь траву дотла, подует весенний ветер — она вновь прорастёт

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Душистая трава вдали захватывает древнюю дорогу, ясная зелень подступает к заброшенному городу

又送王孙去，萋萋满别情 — Снова провожаю благородного друга, густая трава полна прощальной печали

Выжженная равнина в будущем году вновь зазеленеет

Каждый год зелень трав — словно новая ясная погода

[Кода]

野火烧不尽，春风吹又生 — Пожарам не выжечь траву дотла, подует весенний ветер — она вновь прорастёт

Пусть трава на этой равнине немного проводит тебя за меня