옛 들판의 새 푸름

[전주]

[1절]

옛 들판의 봄풀

한 무더기 한 무더기, 초록 융단으로 이어져

그들은 해마다

가을이면 시들고, 봄이면 다시 싹터

그것들을 심은 이는 없네

제 방식대로，푸르게 무성히 살아가

[후렴 전]

지난해 겨울의 황야에

한바탕，들불이 시뻘겋게 타올랐지

[후렴]

离离原上草，一岁一枯荣（들판에 무성한 풀은, 해마다 한 번 시들고 다시 우거지네）

野火烧不尽，春风吹又生（들불로도 다 태우지 못해，봄바람 불면 다시 돋아나네）

远芳侵古道，晴翠接荒城 (멀리 뻗은 향기로운 풀이 옛길을 덮고，맑은 날의 푸른빛이 황폐한 성까지 이어지네)

又送王孙去，萋萋满别情 — 또 그대를 떠나보내니, 무성한 풀마다 이별의 정 가득하네

불탄 들판은, 내년에 다시 푸르러져

해마다 풀빛은，새로 갠 하늘 같네

[2절]

들불은 그토록 사납게 덮쳐왔지

검은 재가, 산언덕 전체를 덮네

사람들은 모두 끝이라고 했어

다시는, 푸르러질 수 없다고 말하네

봄바람이 하룻밤 사이 불어와

흙 속의 싹들이, 모두 놀라 깨어나

[후렴 전]

뾰족한 풀싹이 흙을 밀어 올리네

검은 재가 덩이덩이，밀려 올라 느슨해져

[후렴]

离离原上草，一岁一枯荣（들판에 무성한 풀은, 해마다 한 번 시들고 다시 우거지네）

野火烧不尽，春风吹又生（들불로도 다 태우지 못해，봄바람 불면 다시 돋아나네）

远芳侵古道，晴翠接荒城 (멀리 뻗은 향기로운 풀이 옛길을 덮고，맑은 날의 푸른빛이 황폐한 성까지 이어지네)

又送王孙去，萋萋满别情 — 또 그대를 떠나보내니, 무성한 풀마다 이별의 정 가득하네

불탄 들판은, 내년에 다시 푸르러져

해마다 풀빛은，새로 갠 하늘 같네

[간주]

[절 3]

멀리 향기로운 풀이 번져 가네

옛길까지 스며들어, 돌 틈으로 종횡무진 뻗어

맑은 날 푸른빛이 한데 이어져

황폐한 성 아래, 그림 병풍 하나

옛길을 지나간 수레와 말은 얼마나 많았을까

풀만 해마다，배웅하러 오네

[연결부]

오늘도 친구를 떠나보내

어느 해가 되어야，다시 만날 수 있을까

말발굽이 풀밭을 밟고 지나가

밟혀 쓰러져도 다시 일어서네，소리 한마디 없이

나는 붙잡는 말을 꺼내지 못해

풀에게 나 대신，부디 잘 지내라 말하게 하자

친구야 너도 풀처럼 살아야 해

아무리 추운 날을 만나도，여유롭게 푸르러라

[절 4]

말이 멀리 떠난 뒤

옛 들판은 고요해，한바탕 꿈처럼

나는 다시 풀밭에 앉아

내년 봄 풍경을，그들이 의논하는 소리를 들어

내년이면 이곳은 다시 푸르리

네가 돌아올 때도，그 길을 알아보겠지

[마지막 후렴]

离离原上草，一岁一枯荣（들판에 무성한 풀은, 해마다 한 번 시들고 다시 우거지네）

野火烧不尽，春风吹又生（들불로도 다 태우지 못해，봄바람 불면 다시 돋아나네）

远芳侵古道，晴翠接荒城 (멀리 뻗은 향기로운 풀이 옛길을 덮고，맑은 날의 푸른빛이 황폐한 성까지 이어지네)

又送王孙去，萋萋满别情 — 또 그대를 떠나보내니, 무성한 풀마다 이별의 정 가득하네

불탄 들판은, 내년에 다시 푸르러져

해마다 풀빛은，새로 갠 하늘 같네

[후주]

野火烧不尽，春风吹又生（들불로도 다 태우지 못해，봄바람 불면 다시 돋아나네）

이 벌판의 풀이, 나 대신 너를 배웅해