Interpretación uno · Voz masculina
4:37El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Nuevo verdor en la antigua llanura
Ku Wuji · Música con IA · 2 lecturas
Inspirada en «赋得古原草送别» de Bai Juyi. «离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城；又送王孙去，萋萋满别情。» La hierba se extiende por la antigua llanura, y cada año se marchita y reverdece; los incendios no logran consumirla, y vuelve a brotar con la brisa primaveral. Su fragancia invade el viejo camino y su verdor al sol alcanza la ciudad abandonada; una vez más despido al amigo que parte, entre hierbas exuberantes llenas de tristeza por la separación. La hierba primaveral de la antigua llanura se marchita y reverdece cada año, resiste al fuego y renace con la brisa de primavera; invade el camino antiguo y llega hasta la ciudad abandonada, mientras sus espesos colores acompañan la despedida del amigo que viaja lejos. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
离离原上草，一岁一枯荣 — Exuberante hierba de la llanura, cada año te marchitas y renaces
野火烧不尽，春风吹又生 (El fuego del campo no logra consumirla, vuelve a brotar al soplar la brisa primaveral)
Poema que inspiró la canción
Bai Juyi ·《Despedida ante la hierba de la antigua llanura, compuesto sobre un tema dado》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La hierba primaveral de la antigua llanura
Mata tras mata, se unen en un terciopelo verde
Año tras año van
Se secan en otoño, y vuelven a brotar en primavera
Nadie las sembró
Por su cuenta, viven en pleno verdor
[Preestribillo]
El páramo del invierno pasado
Ardió bajo el rojo vivo de un incendio silvestre
[Estribillo]
离离原上草，一岁一枯荣 — Exuberante hierba de la llanura, cada año te marchitas y renaces
野火烧不尽，春风吹又生 (El fuego del campo no logra consumirla, vuelve a brotar al soplar la brisa primaveral)
远芳侵古道，晴翠接荒城（La hierba fragante invade a lo lejos el antiguo camino, el verdor bajo el cielo despejado llega hasta la ciudad abandonada）
又送王孙去，萋萋满别情 — De nuevo despido al noble viajero, la hierba exuberante rebosa de pena por la separación
El campo quemado volverá a verdear el año próximo
El verdor de la hierba trae cada año un nuevo cielo despejado
[Estrofa 2]
El incendio del campo llegó con tanta furia
La ceniza negra cubre, todas las colinas
Todos dicen que todo ha terminado
Dice que ya no hay, posibilidad de reverdecer
El viento de primavera llegó en una noche
Los brotes en la tierra, todos despiertan sobresaltados
[Preestribillo]
Las puntiagudas briznas de hierba empujan la tierra
Los bloques de ceniza negra, ceden al empuje desde abajo
[Estribillo]
离离原上草，一岁一枯荣 — Exuberante hierba de la llanura, cada año te marchitas y renaces
野火烧不尽，春风吹又生 (El fuego del campo no logra consumirla, vuelve a brotar al soplar la brisa primaveral)
远芳侵古道，晴翠接荒城（La hierba fragante invade a lo lejos el antiguo camino, el verdor bajo el cielo despejado llega hasta la ciudad abandonada）
又送王孙去，萋萋满别情 — De nuevo despido al noble viajero, la hierba exuberante rebosa de pena por la separación
El campo quemado volverá a verdear el año próximo
El verdor de la hierba trae cada año un nuevo cielo despejado
[Instrumental]
[Estrofa 3]
A lo lejos se extienden las hierbas fragantes
Invaden el antiguo camino, entre grietas que surcan la piedra
Bajo el cielo despejado el verdor forma un manto continuo
Al pie de la ciudad abandonada, un biombo pintado
Cuántos carros y caballos habrán recorrido el antiguo camino
Solo la hierba año tras año, viene a despedir a quienes parten
[Puente]
Hoy vuelvo a despedir a un amigo
No sé en qué año，podremos volver a encontrarnos
Los cascos del caballo pisan la hierba
Pisada, vuelve a erguirse, sin decir nada
No encuentro palabras para pedirte que te quedes
Que la hierba te diga por mí, cuídate
Amigo, tú también has de ser como la hierba
Por frío que sea el día, conserva su verdor sereno
[Estrofa 4]
Después de que el caballo se alejara
La antigua llanura está en calma, como un sueño
Vuelvo a sentarme en la hierba
Las escucho conversar, sobre la primavera del año que viene
El año próximo aquí volverá el verde
Cuando regreses, aún reconocerás el camino
[Estribillo final]
离离原上草，一岁一枯荣 — Exuberante hierba de la llanura, cada año te marchitas y renaces
野火烧不尽，春风吹又生 (El fuego del campo no logra consumirla, vuelve a brotar al soplar la brisa primaveral)
远芳侵古道，晴翠接荒城（La hierba fragante invade a lo lejos el antiguo camino, el verdor bajo el cielo despejado llega hasta la ciudad abandonada）
又送王孙去，萋萋满别情 — De nuevo despido al noble viajero, la hierba exuberante rebosa de pena por la separación
El campo quemado volverá a verdear el año próximo
El verdor de la hierba trae cada año un nuevo cielo despejado
[Coda]
野火烧不尽，春风吹又生 (El fuego del campo no logra consumirla, vuelve a brotar al soplar la brisa primaveral)
Que la hierba de esta llanura te acompañe un trecho por mí
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Nuevo verdor en la antigua llanura
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
5:11El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →