Sur l’ancienne plaine, l’herbe pousse drue ; année après année, elle se flétrit puis retrouve sa luxuriance.

L’incendie sauvage ne peut faire disparaître cette herbe à jamais ; dès que souffle le vent printanier, de nouvelles pousses renaissent.

Les herbes odorantes s’étendent au loin et envahissent l’ancien chemin ; leur vert, dans la lumière claire, rejoint la ville déserte.

Aujourd’hui, j’accompagne encore un ami qui part au loin ; l’herbe épaisse devant nous semble elle aussi pleine du sentiment de la séparation.

赋得 : indication de titre signalant un poème composé sur un sujet imposé, fréquente dans les exercices de composition ; ces deux caractères ne suffisent pas à prouver que le poème fut écrit pendant une épreuve précise des examens impériaux. 古原 : ancienne plaine. Le titre est aussi souvent abrégé en « 草 », L’Herbe ; cette page conserve les huit vers complets.

离离 : aspect dense et luxuriant de la végétation. 岁 : année. 一枯荣 : au cours d’une année, la végétation se dessèche puis prospère. 枯 : se dessécher, décliner ; 荣 : croître avec luxuriance.

野火 : feu dans la nature. 烧不尽 : ne peut anéantir à jamais la vitalité de l’herbe ; le vers suivant poursuit avec sa renaissance printanière. Cela ne signifie pas que les brins d’herbe visibles n’ont pas été brûlés.

远芳 : herbes odorantes qui s’étendent au loin ; 芳 désigne ici ces herbes. 侵 : s’étendre progressivement, envahir. 古道 : ancienne route.

晴翠 : verdure de l’herbe sous le soleil. 接 : rejoindre, s’étendre jusqu’à. 荒城 : ancienne cité désolée ; le poème ne précise pas la cause de son abandon.

又 : encore, une nouvelle fois. 王孙 : désignait à l’origine les descendants de la famille royale ; en poésie, le terme s’emploie aussi fréquemment pour une personne partie au loin. Il désigne ici l’ami auquel on fait ses adieux, sans qu’il faille lui attribuer une véritable origine noble.

萋萋 : aspect d’une herbe luxuriante. 满别情 : empli du sentiment de séparation ; la verdure présente accueille le regret humain de se quitter.

Présentation de l’œuvre : grâce aux vers « 野火烧不尽，春风吹又生 », « le feu sauvage ne peut l’anéantir, au vent printanier elle renaît », ce poème est souvent retenu comme une célèbre évocation de l’herbe. Pourtant, l’œuvre complète comporte encore quatre vers et se termine sur le départ d’un ami. La première moitié décrit la renaissance de l’herbe à travers son cycle annuel de déclin et de vigueur ; la seconde fait suivre sa verdure le long de l’ancienne route jusqu’à une ville déserte, avant de confier cette route à celui qui va partir. On peut y sentir la force vitale de l’herbe, tout en prêtant attention à l’adieu annoncé par le titre et à la façon dont le paysage accueille progressivement l’émotion humaine.

Le « 离离 » initial présente d’abord une herbe dense et luxuriante ; « 一岁 », une année, replace ensuite cette vision dans le cycle des saisons. Le poème ne décrit pas seulement la prospérité de l’herbe, mais aussi son dépérissement. Ainsi, l’incendie sauvage et le vent printanier ne sont plus deux tableaux isolés : ils forment un processus continu de destruction et de renaissance. « 不尽 », ne pas anéantir, et « 又生 », renaître, se répondent et montrent la ténacité de l’herbe dans le changement. Cela peut susciter une réflexion sur la vie, sans devoir être ramené à un épisode politique précis ni à un optimisme vague qui effacerait toute perte.

Dans la seconde moitié, l’espace s’éloigne progressivement。「侵 », « envahir », fait gagner aux herbes odorantes l’ancienne route, et « 接 », « rejoindre », relie leur vert lumineux à la cité déserte；le regard semble suivre la croissance de l’herbe jusqu’au lointain。La route et la cité ne sont donc pas un simple décor superflu：la direction que l’ami va prendre se déploie déjà dans le paysage。Ce n’est qu’au dernier distique, avec « 送 », « accompagner au départ », et « 去 », « partir », que l’adieu devient explicite, tandis que l’herbe luxuriante continue de remplir le regard。L’herbe abondante du début et celle de la fin se ressemblent, mais leur résonance affective a changé；la première donne à voir la vitalité, la seconde fait sentir la peine de se quitter。L’herbe ne peut retenir le voyageur, mais elle donne à l’émotion de l’adieu une forme visible qui s’étend sans fin。