Hujan baru saja turun di gunung yang lengang, cuaca senja telah membawa suasana musim gugur. Bulan terang menyinari sela ranting pinus, mata air jernih mengalir di permukaan batu. Riuh terdengar dari hutan bambu, para perempuan pencuci pakaian pulang；daun teratai bergoyang, rupanya perahu nelayan sedang mengalir ke hilir. Biarlah bunga dan tumbuhan musim semi layu, gunung musim gugur seperti ini tetap layak membuatku tinggal.

暝（míng）: senja. 空山: pegunungan yang sunyi, bukan sama sekali tanpa manusia. 新雨: hujan yang baru turun. 浣（huàn）女: perempuan yang mencuci pakaian.

下渔舟: perahu nelayan bergerak mengikuti arus ke hilir. 随意: membiarkan. 歇: layu, berakhir. 王孙: semula berarti keturunan bangsawan; dalam puisi ini merujuk pada pertapa, dan juga dapat berarti penyair sendiri.

Bait terakhir membalik makna nasihat dalam 《楚辞·招隐士》, Memanggil Sang Pertapa dalam Nyanyian Chu, yang meminta keturunan bangsawan pulang dan tidak berlama-lama di gunung. Di sini ditekankan bahwa pemandangan musim gugur di gunung memiliki keindahan yang layak membuat orang menetap.

Pengantar karya: Wang Wei menggambarkan petang di pegunungan musim gugur setelah hujan, memadukan bulan terang, mata air jernih, dan pekerjaan penduduk desa pegunungan. Keheningan dalam puisi tidak terpisah dari kehidupan, melainkan menjadi suasana jernih dan sunyi tempat manusia dapat hidup tenteram bersama gunung dan sungai.

Dua pasangan larik di tengah masing-masing memiliki kecerdikan: bulan bersinar dan mata air mengalir, yang satu diam dan yang lain bergerak; sementara pada gemerisik bambu dan gerakan teratai, perubahan yang terdengar serta terlihat disebutkan lebih dahulu, baru kemudian perempuan pencuci kain dan perahu nelayan dijelaskan. Dengan demikian, manusia tampak muncul secara alami dari pemandangan.

Penutupnya menanggapi berakhirnya keharuman musim semi, tetapi tidak bersedih atas datangnya musim gugur. Penyair memilih tinggal karena pemandangan dan kehidupan di depan mata sudah cukup indah; gambaran-gambaran konkret sebelumnya menjadi dasar bagi perasaan ini.