Çiftçi evinde kış ayında mayalanan şarabın biraz bulanık olmasına gülmeyin; bereketli yılda ev sahibi konuğu ağırlamak için bol tavuk ve domuz eti hazırlamış. Dağ sıraları ve su yolları kıvrım kıvrım döner; tam ileride yol kalmadığını sanırken söğüt gölgeleri ve çiçek parıltıları arasından bir köy daha belirir.

Baharın toprak tanrısı şenliği yaklaşırken，köylüler flüt ve davullarla gidip gelir，sade giysileriyle başlıkları eski töreleri hâlâ korur。Bundan böyle ay ışığında gönlümce gezebilirsem，bastonuma dayanıp istediğim vakit buraya gelerek gece çalı kapıyı çalmak isterim。

山西村：Genellikle Shanyin çevresindeki köyleri belirtir，bugünkü Shanxi eyaleti değildir。腊酒：Ay takviminin on ikinci ayında mayalanan şarap。浑：Bulanık，köylü şarabının sadeliğini gösterir。足鸡豚：Konuğu ağırlamak için bol tavuk ve domuz eti hazırlamak。

春社：eski çağlarda ilkbaharda toprak tanrısına adak sunulan bayram。箫鼓：köylerde xiao flütü çalıp davul vurma etkinlikleri。若许：izin verilirse。无时：belirli bir zamanı olmadan。叩：vurmak，kapı çalmak。

Eseri okuma rehberi: Yedi karakterli dizelerden oluşan bu kurallı şiir, kır gezisi sırasında görülenleri ve hissedilenleri kaydeder. Köylülerin sıcak konukseverliği, dağlarla suların dönemeçleri ve bayramın yerel gelenekleri birbirine bağlanır; şairin köylülerle yakınlığını anlatırken gezi sevincini gelecekte yeniden gelme arzusuna uzatır.

İlk beyit içki ve yemekle başlar; “莫笑”（gülme）yakınlık taşıyan bir sesleniştir, “足”（bol）ise ev sahibinin konukseverlikteki içtenliğini gösterir. Hayatın ayrıntıları, kırsalı soyut bir dünyadan kaçış yeri olmaktan çıkarıp insan sıcaklığı taşıyan gerçek bir mekâna dönüştürür.

İkinci beyitte önce yolun kesilecek gibi oluşu, sonra köyün belirişi anlatılır; görüş alanıyla ruh hâli aynı anda açılır. Bu dizeler sonraları güçlükler içinde bir çıkış belirmesini anlatmak için sıkça kullanılmıştır; ama şiirde öncelikle canlı bir yolculuk deneyimidir. Son dört dize köy geleneklerine ve ay altında yeniden gelmeye döner; böylece bütün şiir dağ gezisinden insani yakınlığa yerleşir.