O vento sopra forte, o céu é alto e distante, e o grito dos macacos traz tristeza; as pequenas ilhotas são límpidas, a areia das margens é branca, e aves descrevem círculos no ar. Folhas sem fim caem com um murmúrio, enquanto o Yangtzé interminável avança em ondas impetuosas. Longe da terra natal, vagueio há anos, e no outono sinto ainda mais desolação; doente por toda a vida, agora subo sozinho ao terraço. As dificuldades tornam minhas têmporas cada vez mais brancas como geada; em meio às privações, recentemente também deixei o vinho turvo por motivos de saúde.

渚（zhǔ）: pequena ilha no meio da água. 回: rodopiar. 落木: folhas que caem. 萧萧: som da vegetação movida pelo vento e das folhas caindo. 万里: grande distância da terra natal.

百年: a vida humana inteira, aqui também com um sentimento de velhice. 苦恨: lamentar profundamente. 繁霜鬓: têmporas cada vez mais grisalhas. 潦倒: abatido e frustrado. 新停: ter parado recentemente.

Este poema costuma ser situado nos últimos anos de Du Fu, em Kuizhou; não é necessário vinculá-lo rigidamente a um dia específico de subida ao terraço que não tenha sido comprovado.

Introdução à obra: na velhice, enquanto vivia longe de casa em Kuizhou, Du Fu associou o que via ao subir a um lugar alto no outono à sua longa vida errante e ao corpo enfermo. A primeira metade do poema apresenta um espaço grandioso; a segunda se volta à situação pessoal. A leitura deve perceber tanto a força da paisagem quanto aquilo que o ser humano suporta.

“无边” (sem limites) e “不尽” (inesgotável) fazem as folhas caídas e o rio ultrapassarem o campo de visão e se expandirem pelo tempo e pelo espaço. As folhas caem e as águas chegam em direções diferentes, mas ambas tornam perceptível a passagem, dando à paisagem de outono uma força contínua.

“常作客” (sempre viver longe de casa) e “独登台” (subir sozinho ao terraço) acumulam o sofrimento de toda uma vida, para além de uma tristeza passageira de outono. No final, perde-se até a possibilidade de aliviar um pouco as preocupações com vinho; a vastidão anterior de rios e montanhas acentua ainda mais a solidão, a decadência e a doença da personagem.