Na capital primaveril, pétalas voam por toda parte; no Festival da Comida Fria, o vento leste inclina os ramos dos salgueiros dos jardins imperiais. Ao entardecer, saem do palácio as velas recém-concedidas, e leves fios de fumaça entram nas residências das famílias poderosas.

春城: a capital na primavera. 寒食: Festival da Comida Fria, celebração tradicional próxima ao Festival Qingming, com o antigo costume de proibir o uso do fogo. 御柳: salgueiros dos jardins imperiais.

汉宫: na poesia Tang, é comum usar Han para se referir aos Tang; aqui, indica o palácio Tang. 传蜡烛: o palácio concedia velas ou fogo novo a altos dignitários favorecidos.

五侯: originalmente, designação de poderosos da dinastia Han; no poema, refere-se de modo geral aos nobres favorecidos pelo soberano. Não convém restringi-la a exatamente cinco famílias de marqueses da dinastia Tang.

Guia de leitura: Han Hong passa da paisagem primaveril do Festival da Comida Fria à concessão de fogo pela corte. O poema combina o brilho dos cenários da capital com uma sugestão de privilégios hierárquicos. Na leitura, pode-se observar a passagem de “无处”, por toda parte, nas duas primeiras linhas, para o círculo restrito das famílias poderosas nas duas últimas.

A primeira metade descreve flores voando, o vento leste e os salgueiros imperiais, numa paisagem leve e fluida, como se toda a cidade se banhasse na luz da primavera. A segunda mantém esse estilo visual com a fumaça tênue, mas conduz o olhar para as casas de uns poucos poderosos.

O poema não faz uma censura direta; seu sentido está no contraste entre a proibição de acender fogo durante a Festa da Comida Fria e a concessão de velas pelo palácio. Quanto mais natural o tom, mais o leitor percebe, nos costumes da festa, as diferenças na distribuição do poder.