Na fronteira, tambores e trompas soam ao vento de outono; sobre as muralhas, o sol poente ilumina os estandartes. Os jovens galopam, no momento próprio de seu entusiasmo. A vida militar tem sua alegria heroica; por ora, não perguntem onde servir nem a quem seguir.

A cavalaria de reconhecimento mal chegou ao norte de Ji, e o prestígio do grande exército já abala o oeste de Liao. Quando voltarem, ainda alcançarão a primavera dos salgueiros ondulantes; a mulher em seus aposentos primaveris, sob a lua, não precisa chorar por quem partiu.

嵩山: monte Song, na região da atual Dengfeng, em Henan. 鼓角: tambores e trompas militares. 相宜: adequado, condizente.

侯骑: grafia usada nesta página, geralmente escrita “候骑”; refere-se à cavalaria de reconhecimento. 蓟北、辽西: nomes de regiões do norte. 先声: fama e poderio do exército que se difundem antes de sua chegada.

柳依依: ramos de salgueiro que balançam suavemente; também evoca 《诗经·采薇》, Colhendo ervilhacas, do Clássico da Poesia. 红袖: mangas vermelhas, que representam a mulher em seus aposentos.

As cenas militares deste ci têm caráter imaginado e recriado; não convém usá-las diretamente para afirmar que o autor viveu as batalhas ali descritas.

Introdução à obra: Este ci retrata, pela perspectiva de um jovem que se alista, a imponência da fronteira e a imaginação de seu retorno. A nota introdutória remete à ocasião da chegada ao monte Song, enquanto o corpo do poema desenvolve cenas fronteiriças, ligando o entusiasmo por conquistar méritos às palavras de consolo dirigidas à mulher que ficou em casa.

Tambores, cornetas e estandartes criam primeiro a atmosfera do acampamento; depois, o “少年”, “jovem”, passa ao centro da cena. A “从军乐”, “alegria de servir no exército”, não evita a despedida, mas concentra a atenção no ânimo de quem parte por vontade própria.

Na segunda estrofe, “才”, “mal”, e “已”, “já”, mostram a rapidez com que a fama militar se espalha; depois, os salgueiros da primavera e a lua do aposento voltam o olhar para a vida cotidiana. O consolo final não registra uma batalha já vencida: é a imaginação otimista da personagem sobre o retorno triunfal e o reencontro.