साँझ में धुँधले पर्वत राह को लंबा दिखाते हैं；ठंडे मौसम में सामने की साधारण झोंपड़ी और भी निर्धन लगती है। लकड़ी के फाटक के पास अचानक कुत्ते का भौंकना सुनाई देता है, हवा और बर्फ़ की रात में कोई लौट आया है।

芙蓉山：फूरोंग पर्वत का नाम, उसकी निश्चित भौगोलिक स्थिति पर अलग मत हैं। 苍山：साँझ में गहरा नीलहरित पर्वत। 白屋：बिना सजावट की फूस की झोपड़ी, निर्धन घर का संकेत।

柴门：टहनियों और लकड़ियों से बना साधारण आँगन-द्वार। 夜归人：रात में लौटने वाला व्यक्ति; यह गृहस्वामी का लौटना है या कवि का आश्रय लेने आना, इस पर लंबे समय से अलग-अलग मत रहे हैं। अनुवाद में “कोई लौटता है” की कथात्मक गुंजाइश बनी है।

रचना परिचय：पाँच अक्षरों वाली चार पंक्तियों की यह कविता हवा और हिम से भरी ढलती शाम में पहाड़ी घर में ठहरने का अनुभव लिखती है।शीर्षक यात्री की स्थिति बताता है，मुख्य पाठ केवल पहाड़，घर，कुत्ते की आवाज़ और लौटते व्यक्ति के कुछ अंश छोड़ता है，ताकि पाठक रात ठहरने का क्रम स्वयं पूरा करे。

पहली दो पंक्तियाँ दूर के दृश्य और पास के घर को दिखाती हैं，“远”“贫” अर्थात दूर और निर्धन，यात्रा की कठिनाई तथा घर की सादगी दोनों सामने लाते हैं।अंतिम दो पंक्तियाँ दृष्टि से श्रवण की ओर जाती हैं，पहले कुत्ते का भौंकना सुनाई देता है，फिर लौटते व्यक्ति की उपस्थिति का बोध होता है。

कविता आश्रय मिलने के बाद की सांत्वना सीधे नहीं कहती, पर लकड़ी के फाटक के भीतर और बाहर शीत तथा मानवीय जीवन का विरोध उभरता है। पात्रों की पहचान अनकही रहना भी दृश्य को अर्थपूर्ण बनाता है; उसे जबरन किसी एक दृश्यांकन तक सीमित करना आवश्यक नहीं।