ছাংচিয়াং পুবে ছুটে চলে, ঢেউ যেন যুগযুগান্তের বীরদের ধুয়ে নিয়ে গেছে। পুরোনো শিবিরের পশ্চিমেই, লোকে বলে, সেই ছিবি যেখানে তিন রাজ্যের যুগে চৌ ইউ শত্রুকে হারিয়েছিলেন। খাড়া পাথর আকাশে উঠে গেছে, বিশাল ঢেউ তীরে আঘাত করে হাজার তুষারস্তূপের মতো ফেনা তোলে। নদী-পাহাড় এমন ছবির মতো, আর সে যুগে কত বীরই না উঠে এসেছিলেন!

মনে পড়ে গংজিনের তরুণ বয়স: শিয়াও ছিয়াও সদ্য তাঁর স্ত্রী হয়েছেন, তিনি বীরদীপ্ত, প্রাণশক্তিতে ভরপুর। হাতে পালকের পাখা, মাথায় রেশমি পাগড়ি; হাসি-আলাপের মধ্যেই শত্রুর যুদ্ধজাহাজ ছাই ও ধোঁয়ায় পরিণত হয়। মনে মনে এই প্রাচীন ভূমিতে ঘুরি; এমন আবেগপ্রবণ হয়ে অকালে চুল পাকিয়ে ফেলেছি বলে নিজেরই হাসি পাওয়া উচিত। জীবন যেন এক স্বপ্ন; বরং এক পেয়ালা মদ ঢেলে নদীর ওপরের উজ্জ্বল চাঁদকে নিবেদন করি।

念奴娇：ছ্ কবিতার একটি সুরছকের নাম। 风流人物：অসামান্য ব্যক্তিত্ব। 故垒：পুরোনো সেনাশিবিরের প্রাচীর। 周郎、公瑾：দুটিই ঝৌ ইউকে বোঝায়, কুংচিন তাঁর সৌজন্যনাম। কবিতায় 「人道是」 স্থানীয় জনশ্রুতির ভঙ্গি বজায় রাখে；হুয়াংঝৌয়ের ছিবিকে সরাসরি ত্রিরাজ্য যুগের যুদ্ধক্ষেত্র বলে নিশ্চিত করা উচিত নয়।

千堆雪：ঢেউয়ের ফেনার তুলনা, তুষারপাত নয়।小乔初嫁：নববিবাহের চিত্র দিয়ে চৌ ইউয়ের তারুণ্য ও সাফল্য ফুটিয়ে তোলা হয়েছে; ছিবির যুদ্ধের বছরে বিয়ের কত বছর হয়েছিল, তার কঠোর কালানুক্রম নয়।

纶（guān）巾：রেশমের ফিতার শিরোবস্ত্র।羽扇纶巾：এই গীতিকবিতায় পালকের পাখা ও রেশমি শিরোবস্ত্র চৌ ইউয়ের বিদ্বান সেনানায়কসুলভ ভঙ্গি বোঝায়, চুগে লিয়াংয়ের আবির্ভাব নয়।樯橹：জাহাজের মাস্তুল ও দাঁড়, যুদ্ধজাহাজের প্রতীক; অন্য পাঠে “强虏”—শক্তিশালী শত্রু।

故国：প্রাচীন যুদ্ধক্ষেত্র, পুরোনো স্থান।华发：পাকা চুল।尊：মদের পাত্র, “樽”-এর সমার্থক।酹（lèi）：নিবেদন হিসেবে মাটি বা জলধারে মদ ঢালা। অন্য পাঠে “人生”—মানুষের জীবন—এর বদলে “人间”—মানবজগৎ—আছে।

পাঠপরিচয়：সু শি ইউয়ানফেং যুগের পঞ্চম বছরে（1082）হুয়াংচৌয়ে নির্বাসিত অবস্থায় এই গীতিকবিতা লেখেন; নদীতীরে উঁচুতে উঠে চৌ ইউকে কল্পনায় দেখেন, তারপর নিজের অকালপক্ব চুলের অনুভবে ফেরেন। অতীতস্মরণ যুদ্ধের ঘটনা আবার বলা নয়, ইতিহাসের কীর্তি ও ব্যক্তিগত পরিস্থিতির মধ্যে সংলাপ গড়া।

শুরুতেই বিশাল নদী এসে সময়কেও যেন অবিরাম পূর্বমুখী জলধারায় পরিণত করে। এলোমেলো পাথর, প্রচণ্ড ঢেউ ও তুষারের মতো সাদা ফেনার প্রবল গতি বীরের আবির্ভাবের পটভূমি তৈরি করে, অথচ ঝৌ ইউ অনায়াস 「谈笑」, অর্থাৎ আলাপ-হাসির মধ্যেই জয় করেন；বিস্তার ও সংক্ষেপ পরস্পরকে উজ্জ্বল করে।

“遥想” অর্থাৎ দূর অতীতের কল্পনা থেকে “笑我” অর্থাৎ আমাকে নিয়ে হাসার দিকে মোড় নিয়ে，প্রাচীন বীরের প্রতি মুগ্ধ দৃষ্টি হঠাৎ নিজের দিকে ফিরে আসে। শেষে জীবন স্বপ্নসম বলার মধ্যে ব্যর্থতার বেদনা আছে，তবু চাঁদের উদ্দেশে মদ তুলে ধরার কাজটিও আছে；বেদনা মুছে যায়নি，বরং আরও বিস্তৃত নদী ও আকাশের মধ্যে স্থান পেয়েছে।