জিয়াংনান সত্যিই সুন্দর, সেখানকার দৃশ্য আগে থেকেই আমার খুব চেনা। সূর্য উঠলে নদীতীরের ফুল আগুনের চেয়েও লাল; বসন্ত এলে নদীর জল নীলগাছের রঙে রাঙানো সবুজের মতো। এমন জিয়াংনানকে কি মনে না করে থাকা যায়?

谙（ān）：ভালোভাবে জানা।江花：নদীতীরের ফুল; নদীর জলে ফুলের প্রতিবিম্বের সঙ্গে মিলিয়েও কেউ কেউ ব্যাখ্যা করেন।胜：ছাড়িয়ে যাওয়া।

蓝：নীল রং তৈরির উদ্ভিদ；“绿如蓝” কথায় রঞ্জকের গাঢ়তার সাহায্যে নদীর জলের রং বোঝানো হয়েছে，আধুনিক চীনা ভাষার সরল অর্থে “সবুজ যেন নীল” নয়। 忆：স্মরণ করা，মনে পড়া।

এটি বাই জুইয়ের 《忆江南》—‘জিয়াংনানের স্মৃতি’—নামের তিনটি কবিতার প্রথমটি; এই পাতায় শুধু এটিই অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।

রচনা-পাঠের ভূমিকা：বাই জুই একসময় জিয়াংনানে কর্মরত ছিলেন; এই ছি-কবিতায় পরিচিত জীবনের স্মৃতি থেকে বসন্তের দৃশ্য তুলে এনেছেন। শুরুতে “江南好”—জিয়াংনান সুন্দর—এই সিদ্ধান্ত, মাঝে দুটি উজ্জ্বল দৃশ্য তার সমর্থন করে, শেষে অলংকারমূলক প্রশ্নে ফুটে ওঠে স্মৃতির টান।

লাল ফুল ও সবুজ জল রঙে বিপরীত, আর সূর্যোদয় ও বসন্তের আগমন সেই রঙের বদলের সময় নির্ধারণ করে। “胜火”—আগুনের চেয়েও উজ্জ্বল—ও “如蓝”—নীলগাছের রঙের মতো—চিয়াংনানের উজ্জ্বল বৈশিষ্ট্যকে ঘনীভূত করে বড় করে তোলে; পড়তে প্রাণবন্ত, মনেও থাকে সহজে।

「旧曾谙」, অর্থাৎ ‘আগে ঘনিষ্ঠভাবে চিনতাম’, প্রশংসাকে স্মৃতির ভিত্তি দেয়। শেষে চিয়াংনানের পুনরুক্তি শুরু ও শেষকে মেলায়, অথচ দৃশ্যের মূল্যায়ন থেকে মানুষের আবেগে এগিয়ে যায়；এভাবেই ছোট রচনাটি পূর্ণতা পায়।