Trăng lặn về tây, quạ kêu, hơi lạnh trong trẻo như đầy trời đêm. Phong ven sông và đèn thuyền chài cùng người lữ khách mang sầu khó ngủ. Từ chùa Hàn Sơn ngoài thành Cô Tô, tiếng chuông nửa đêm truyền đến thuyền khách đang neo.

姑苏: Cô Tô, nay là Tô Châu, Giang Tô. 寒山寺: chùa Hàn Sơn, một ngôi chùa phía tây thành Tô Châu. 夜泊: đậu thuyền ban đêm. 江枫: cây phong bên sông. 渔火: đèn lửa trên thuyền chài. 愁眠: ôm sầu mà ngủ, hàm ý trằn trọc khó yên.

“霜满天” — sương phủ đầy trời — diễn tả cảm giác trong trẻo lạnh lẽo giữa đêm, không nhất thiết hiểu là sương đang rơi trong không trung. Tiếng chuông nửa đêm là tâm điểm thính giác của bài thơ, không cần lấy giờ giấc sinh hoạt ở chùa hiện đại để phủ nhận câu thơ. Trang này dùng cách viết thông dụng “江枫”.

Hướng dẫn đọc tác phẩm：Bài thất ngôn tứ tuyệt này viết về cảm nhận ban đêm của người lữ khách khi neo thuyền ở Tô Châu. Trăng, cây và ánh đèn trong tầm mắt hòa cùng tiếng quạ kêu, tiếng chuông bên tai, đặt nỗi sầu xa xứ suốt một đêm vào miền sông nước Giang Nam vừa yên tĩnh vừa chẳng hoàn toàn im tiếng.

Câu đầu khiến ánh trăng tối đi, đồng thời làm âm thanh và hơi lạnh rõ nét hơn. Bóng phong và lửa chài ở câu thứ hai, một tối một sáng, cùng tụ quanh “愁眠” (giấc ngủ sầu); tuy người trên thuyền khách không được tả trực tiếp, họ vẫn luôn là trung tâm cảm nhận.

Hai câu cuối chuyển từ cảnh thấy gần sang tiếng nghe từ ngôi chùa xa. Chữ “到” — đến — diễn tả quá trình tiếng chuông vượt bóng đêm và mặt nước đến thuyền khách, nhờ đó âm thanh mở ra không gian, nỗi cô đơn cũng kéo dài trong dư âm.