Sabah, renkli bulutların aydınlattığı Baidi şehrine veda ederim; bin li uzaktaki Jiangling'e sanki tek günde varılabilir. İki kıyıdaki maymunların sesleri daha dinmeden hafif tekne sıra sıra yüksek dağları çoktan geride bırakmıştır.

朝：Sabahın erken saati. 白帝城：Günümüz Chongqing’inde Fengjie çevresinde, yüksekçe bir yerde bulunan Baidi Şehri. 江陵：Günümüzde Hubei’deki Jingzhou çevresi. 还：Geri dönmek. 千里、一日：Bin li ve bir gün; uzakla yakının, uzunla kısanın karşıtlığıyla akıntı yönünde tekne yolculuğunun hızını vurgular, kesin bir mesafe ve süre çizelgesi olarak alınmamalıdır.

啼不尽: Maymunların sesinin art arda, durmadan gelmesi. 轻舟: Hem teknenin hafif ve hızlı oluşunu anlatır hem de yolcunun gönül ferahlığını yansıtır.“啼不尽”yerine“啼不住”gibi farklı okumalar da vardır. Bu sayfada yaygın metin kullanılmıştır.

Okuma rehberi: Şiir, sabahleyin ırmak boyunca doğuya yapılan yolculuğu izleyerek yüksek şehri ve renkli bulutları, iki kıyıdaki maymun seslerini ve uzanan dağları dört dizeye sığdırır. Okur hafif kayıkla ilerlerken manzaranın karşıdan gelip hızla geride kaldığını hisseder; böylece aydınlık ve coşkulu bir yolculuk ritmi oluşur.

Başlangıç, Baidi kentini renkli bulutların arasına yerleştirir; böylece hem arazinin yüksekliği hem yola çıkışın parlaklığı görünür. İkinci dizede “千里”, bin li, ile “一日”, bir gün, karşı karşıya getirilerek zamanla uzaklık arasında güçlü bir gerilim kurulur.

Son iki dize teknenin hızını doğrudan açıklamaz; maymunların sesi henüz bitmeden kat kat dağların geride kalmasıyla gösterir. Tek bir“已”（çoktan）karakteri, sesin hâlâ kulakta oluşuyla teknenin çoktan uzaklara varmış oluşunu birleştirir; gönül ferahlığı ile teknenin hızı birbirini yansıtır.