Rüzgâr sert eser, gök yüksek ve engindir, maymunların çığlıklarında keder vardır; sudaki küçük adacık berrak, kumlu kıyı bembeyazdır, kuşlar yukarıda döner durur. Uçsuz bucaksız ağaçların yaprakları hışırdayarak dökülür, sonu gelmeyen Yangtze coşarak akar. Memleketimden uzakta yıllardır dolaşırım, sonbaharda hüznüm daha da artar; ömrüm hastalıklarla geçti, şimdi tek başıma yüksekçe yere çıkarım. Güç koşullar şakaklarımı daha da ağarttı; sıkıntılar içindeyken, son zamanlarda sağlığım yüzünden bulanık şarabı da bıraktım.

渚（zhǔ）: Sudaki küçük ada. 回: Dönüp dolanmak. 落木: Dökülen yapraklar. 萧萧: Rüzgârın bitkileri sallayıp yapraklarını dökerken çıkardığı ses. 万里: Memleketten çok uzakta olmak.

百年: İnsanın bir ömrü; burada yaşlılık duygusunu da içerir. 苦恨: Derin pişmanlık ve üzüntü. 繁霜鬓: Şakak saçlarının giderek ağarması. 潦倒: Çökmüş, umduğunu bulamamış olmak. 新停: Yakın zamanda bırakmak.

Bu şiir genellikle Du Fu'nun Kuizhou'daki son yıllarına tarihlenir; doğrulanmamış belirli bir yüksek yere çıkış gününe zorla bağlanması gerekmez.

Okuma rehberi: Du Fu, yaşamının sonlarında Kuizhou'da konuk olarak yaşarken sonbaharda yüksekten gördüklerini uzun süren gezginliği ve hasta bedeniyle ilişkilendirir. Şiirin ilk yarısında mekân görkemli ve engindir; ikinci yarısında kişisel durumuna dönülür. Okurken hem manzaranın heybetini hem de insanın taşıdığı yükü görmek gerekir.

“无边” (sınırsız) ve “不尽” (bitimsiz), dökülen yapraklarla ırmak akışını göz önündeki görüş alanının ötesine, zamana ve mekâna yayar. Yaprakların düşüşüyle suyun gelişi farklı yönlerde olsa da ikisi birlikte akıp gidişi hissettirir; sonbahar manzarası böylece süreklilik taşıyan bir güç kazanır.

“常作客” (hep gurbette olmak) ile “独登台” (yüksekliğe tek başına çıkmak), yaşamın acılarını üst üste bindirir; mesele yalnızca geçici bir sonbahar hüznü değildir. Sonunda şarapla kederi biraz hafifletme olanağı bile yitirilir; önceki görkemli ırmaklar ve dağlar, kişinin yalnız, yaşlı ve hasta durumunu daha da belirginleştirir.