Batan güneş dağlara yaslanarak yavaş yavaş iner; Sarı Irmak coşkuyla akıp denize doğru uzaklaşır. Daha uzaktaki manzarayı bütünüyle görmek istersen kulede bir kat daha yüksel.

鹳雀楼: Bugünkü Shanxi'nin Yongji çevresindeki eski bir kulenin adı; başlıkta “鹳鹊楼” biçimi de görülür. 白日: Güneş. 依: Yaslanmak, bitişmek. 尽: Tamamen batmak, kaybolmak.

穷: Sonuna kadar varmak, en son noktayı görmek. 千里目: Çok uzaklara uzanan görüş; bin li sözü abartılıdır. 更: Bir daha, daha da.

“入海流” Sarı Irmak’ın denize doğru akışının genel yönünü anlatır; kuleden doğrudan nehir ağzının görülebileceği anlamına gelmez. Eser yaygın olarak Wang Zhihuan’a atfedilir; eski antoloji 《国秀集》 içinde Zhu Bin adına kaydedildiği farklı bir aktarım da vardır.

Okuma kılavuzu: Köşke çıkışı anlatan bu şiirin ilk iki dizesi dağların ve ırmakların manzarasını açar; son iki dizesinde ise bakışın uzağa uzanması, daha da yükselme isteği doğurur. Burada yaygın başlık ve şair adı kullanılmış, nüsha farklılıklarına da açıklamalarda dikkat çekilmiştir.

Güneş dağın ardına iner，ırmak uzaklara akar，biri giderek daralan ışık，öteki durmadan açılan su akışıdır，yalnızca on karakter gökle yerin enginliğini gösterir。

Son iki dizedeki düşünce, gerçekten kuleye çıkma hareketinden doğar: Bulunulan yer görüşü sınırlar; daha uzağı görebilmek için yükselmeye devam etmek gerekir. Bu nedenle hem somut bir manzara deneyimidir hem de doğal biçimde bilgiyi aramayı ve ilerlemeyi düşündürür; görüntüden koparak ayrıca öğüt vermeye gerek kalmaz.