Nas montanhas, a luz do sol de repente se põe a oeste; junto ao lago, a lua aos poucos nasce a leste. Solto os cabelos para aproveitar o frescor da tarde, abro a janela e me deito num lugar espaçoso e tranquilo. O vento traz o perfume das flores de lótus; gotas de orvalho caem das folhas de bambu, produzindo um som límpido.

Quero buscar o qin e tocá-lo, mas lamento não ter alguém que compreenda seu som para apreciá-lo comigo. Por isso penso no velho amigo; mesmo à meia-noite, continuo procurando por ele entre lembranças e sonhos.

辛大: amigo de sobrenome Xin; “大” indica sua posição na ordem entre irmãos. 山光: luz do entardecer nas montanhas. 轩: janela. 闲敞: tranquilo e espaçoso.

鸣琴: cítara de som agradável. 知音: quem compreende a música; também, um amigo capaz de compreender a pessoa. 中宵: meia-noite. 劳梦想: ser assombrado pela saudade e pelos sonhos.

Guia de leitura: Meng Haoran transforma o frescor de uma noite de verão num poema de saudade de um amigo. A primeira metade enfatiza a serenidade do lugar onde está sozinho; na segunda, o desejo de tocar qin revela a ausência de quem o compreenda, mostrando que o conforto da natureza ainda não substitui a compreensão e a companhia humanas.

“忽”, de súbito, e “渐”, aos poucos, descrevem respectivamente o pôr do sol e o nascer da lua, tornando muito natural a passagem do tempo. A fragrância dos lótus e o som do orvalho nos bambus são sutis; só ao se aquietar é possível percebê-los com sensibilidade.

A ideia de pegar a cítara marca uma virada no poema: a solidão antes serena revela uma falta, pois não há alguém com quem compartilhar a apreciação. O final prolonga esse sentimento até o meio da noite; sem narrar diretamente episódios da amizade, já basta para mostrar sua profundidade.