Um frio leve penetra o corpo, e sopra uma brisa delicada. As pétalas que caem da pequena ameixeira parecem neve, enquanto as flores do damasqueiro estão em pleno vermelho. A noite já vai alta; as cordas do balanço pendem oblíquas, e os pavilhões se envolvem na névoa da garoa.

恻恻: sensação de frio que penetra a pele e provoca leve tristeza. 翦翦: vento fino e suave. 小梅飘雪: compara as pétalas caindo de uma pequena ameixeira à neve em voo.

寒食: Festa da Comida Fria, celebração tradicional próxima ao Qingming. O balanço se relaciona aos divertimentos costumeiros dessa época. 索: corda. 斜搭: descreve o balanço parado, disposto de viés, sem ninguém se balançando.

Este poema apresenta duas variantes de título: 《夜深》 (Noite profunda) e 《寒食夜》 (Noite da Festa da Comida Fria).

Introdução à obra: Han Wo descreve, em vinte e oito caracteres, uma paisagem primaveril em plena madrugada, na época da Festa da Comida Fria. Flores, vento, balanço e pavilhões são detalhes visíveis da vida cotidiana, mas o poema não põe as pessoas diretamente em cena: os objetos desocupados sugerem que suas atividades já cessaram.

Os dois primeiros versos reúnem tato e cor: o frio leve não é rigoroso, e o branco da ameixeira e o vermelho do damasqueiro continuam luminosos. Os dois últimos tornam silenciosos os lugares onde poderia haver animação; as cordas inclinadas do balanço passam a ser o detalhe decisivo.

A chuva enevoada encobre os pavilhões, deixando a cena sem contornos nítidos. O poema inteiro evita nomear diretamente a tristeza, mas o leitor sente uma ponta de melancolia na atmosfera de noite profunda e silenciosa, com a primavera prestes a terminar.