Acaso não são belas as paisagens e os sinais do outono? Por que meu coração está tão sombrio? O vento oeste agita a bandeira da taberna no mercado; a garoa cai no tempo em que florescem os crisântemos. Ao pensar nas coisas do mundo, entristeço-me com as têmporas que embranquecem; recebo um generoso salário sem ter cumprido meus propósitos, e isso me envergonha. Quando poderei tomar uma pequena carruagem e voltar aos campos a leste de Yingzhou?

节物: elementos da paisagem que mudam conforme a estação. 酒旗: bandeira com que uma taverna atrai clientes. 感事: comover-se com os acontecimentos do mundo.

包羞: carregar vergonha. 食万钱: o grande gasto com alimentação representa uma remuneração generosa; não é preciso entendê-lo como despesa diária literal. 鹿车: pequeno carro que pode ser empurrado ou puxado por pessoas, não um carro puxado por cervos.

颍东田: campos a leste de Yingzhou, região situada nas proximidades da atual Fuyang, em Anhui.

Guia de leitura: Ouyang Xiu usa a paisagem de outono para expressar suas reflexões sobre a carreira oficial e o desejo de voltar ao campo. O início afirma a beleza dos elementos sazonais; depois, pergunta por que o coração está triste, entrelaçando as cores externas do outono e as preocupações interiores.

As bandeiras das tavernas e os crisântemos não são necessariamente desoladores; o vento oeste e a chuva fina também carregam a presença da vida cotidiana. A tristeza do poeta nasce de “感事”, sentir-se tocado pelos acontecimentos, e não simplesmente de ver o outono e entristecer.

Os quatro últimos versos passam dos cabelos brancos ao constrangimento por receber o estipêndio e chegam a um pequeno carro que permitiria voltar ao campo. O desejo concreto de partir dá continuidade à reflexão abstrata sobre si mesmo, fazendo o final reunir o anseio pelo retiro e a melancolia de ainda não poder realizá-lo.