Matahari pagi terbit, sisa kicau kepodang pada akhir musim semi seolah menemani tangisku。Kusingkap tirai, yang terlihat hanya hamparan rumput hijau yang subur。Angin timur sesekali bertiup ke depan halaman, seribu untaian dedalu semuanya tertiup ke barat。

代: berbicara atas nama tokoh. 残莺: kepodang pada penghujung musim semi, sekaligus menyiratkan musim semi akan berakhir. 妾: sebutan seorang perempuan untuk dirinya sendiri, merupakan suara tokoh dalam puisi.

萋萋: tumbuhan yang lebat. 东风: angin musim semi dari timur. “尽向西”—semuanya mengarah ke barat—menggambarkan ranting dedalu mengikuti arah angin dan menyisakan ruang imajinasi bagi kerinduan kepada orang yang jauh.

Puisi tidak menyebutkan secara jelas tempat orang yang jauh itu berada; tidak perlu memaksakan “西” (barat) sebagai kota tertentu.

Pengantar karya：Liu Fangping menuliskan keluh musim semi dari sudut pandang seorang perempuan di kamar dalam. Puisi hanya menghadirkan kicau kepodang, tirai yang dibuka, dan angin yang meniup dedalu；siapa yang berpisah darinya dan apa sebabnya disembunyikan, sehingga kepedihan terutama disampaikan melalui pemandangan dan tanggapan tokoh.

Larik pertama menyandingkan kicau burung dengan tangisan, sedangkan “只见” (hanya terlihat) dalam larik kedua menunjukkan bahwa membuka tirai tidak membuat orang yang dinantikan terlihat. Semakin subur tumbuhan di depan mata, semakin hampa perasaan tokohnya.

Pada larik terakhir, seluruh untaian dedalu mengarah ke barat. Ini merupakan gambaran tepat dalam tiupan angin, sekaligus seolah memberi arah kepada perasaan yang tak menemukan tempat berlabuh. Puisi tidak lagi menambahkan penjelasan tentang perasaan manusia, tetapi membiarkan pemandangan membawa sisa perasaan itu pergi.