Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
En attendant un invité
Poésie
Au fil des mots, rencontrez la poésie.
Au profond de la nuit, une lampe brille près de la haie
Ce que j’ai vu, consigné de nuit
Les pluies d’automne se déversent comme des puits renversés ; une brume sombre barre les sommets les plus hauts.
Deux poèmes offerts au dignitaire Zhang, du service des gardes du palais, pendant les pluies pénibles à la résidence secondaire de la princesse Yuzhen
Les brumes désolées s’écoulent en effleurant l’aube ; les palais des Han animent les hauteurs de l’automne.
Fin d’automne à Chang’an / Regard d’automne / Soir d’automne
L’épais brouillard annonce l’automne et l’air humide du matin ; de minces nuages voilent le soleil et rafraîchissent midi, sans qu’un dais porté en hâte doive protéger la tenue militaire.
Huan Xi Sha · Sur le chemin d’un village au bord du fleuve
Si l’on voulait comparer le lac de l’Ouest à Xizi, fard léger ou appuyé lui conviendrait toujours.
En buvant sur le lac, d’abord sous le soleil puis sous la pluie · Deuxième poème
« 谁言寸草心，报得三春晖。 » — Qui pourrait dire que le cœur d’un brin d’herbe peut rendre les bienfaits du soleil de tout un printemps ?
Chant de l’enfant parti au loin
Au passage désert, sans personne, une barque flotte en travers du courant.
Le Ruisseau de l’Ouest à Chuzhou
Les feux sauvages ne peuvent l’anéantir，au souffle du printemps, elle renaît。
Adieu, sur le thème imposé des herbes de l’ancienne plaine
Il est seulement dans cette montagne ; les nuages sont épais, j’ignore où.
À la recherche d’un ermite absent
Seul en terre étrangère, hôte étranger, à chaque fête je pense doublement aux miens.
Le neuvième jour du neuvième mois, je pense à mes frères à l’est des montagnes
深林人不知，明月来相照。 Au fond des bois, nul ne connaît ma présence ; la lune claire vient m’éclairer.
Le Pavillon dans les bambous
La fenêtre encadre les neiges millénaires des monts de l’Ouest ; devant la porte sont amarrés des bateaux venus du lointain Wu oriental.
Quatrain · Deux loriots chantent dans les saules verts
Poèmes populaires
- Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
- « 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 » — À Youzhou, au douzième mois, la femme qui languit cesse chants et rires ; ses deux sourcils délicats s’affaissent de douleur.
- Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
- Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
- Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
- Comment consentirait-il à attendre l’automne frais ? Déjà le soleil oblique et les cigales l’accompagnent.
- Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
- L’homme de bien meurt pour celui qui le comprend ; l’épée à la main, il quitte Yanjing.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
- J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.