Acaba de llover en la montaña solitaria, y el aire del atardecer ya anuncia el otoño. La luna clara brilla entre las ramas de los pinos; el agua límpida del manantial fluye sobre las piedras. Del bambusal llegan voces: regresan las mujeres que lavaban la ropa; las hojas de loto se agitan: una barca de pesca desciende por la corriente. Que se marchiten las flores y hierbas de primavera; esta montaña otoñal sigue mereciendo que me quede.

暝（míng）: anochecer. 空山: montaña silenciosa y apartada, no necesariamente deshabitada. 新雨: lluvia recién caída. 浣（huàn）女: mujeres que lavan la ropa.

下渔舟: las barcas de pesca descienden siguiendo la corriente. 随意: dejar que suceda. 歇: marchitarse, extinguirse. 王孙: originalmente, descendiente de una familia noble; en el poema alude a quien vive retirado y también puede referirse al propio poeta.

El último dístico invierte el sentido de 《楚辞·招隐士》, «Llamada al ermitaño», de los Cantos de Chu, donde se exhorta al descendiente real a regresar porque no debe permanecer mucho tiempo en la montaña; aquí se subraya que el paisaje otoñal de la montaña posee una belleza que invita a quedarse.

Guía de lectura：Wang Wei describe un atardecer otoñal en las montañas después de la lluvia, fundiendo la luna luminosa, las fuentes cristalinas y las labores de la aldea montañesa. La quietud del poema no supone aislarse de la vida, sino un ámbito sereno y apartado en el que las personas y el paisaje pueden convivir en armonía。

Los dos pareados centrales tienen sus propios recursos: la luna que ilumina y el manantial que fluye contraponen quietud y movimiento; el ruido entre los bambúes y el movimiento de los lotos presentan primero los cambios que se oyen y se ven y después revelan a las lavanderas y la barca pesquera. Así, las personas parecen emerger naturalmente del paisaje.

El final responde al fin de las flores primaverales sin entristecerse por la llegada del otoño. El poeta decide quedarse porque las montañas, las aguas y la vida que tiene delante ya son suficientemente hermosas; las imágenes concretas anteriores sustentan ese sentimiento.