Giang Nam thật đẹp, phong cảnh nơi ấy ta đã quen từ trước. Khi mặt trời lên, hoa bên sông đỏ hơn lửa; xuân về, nước sông xanh như màu nhuộm từ cỏ chàm. Giang Nam như thế, sao chẳng khiến người nhung nhớ?

谙（ān）: quen thuộc. 江花: hoa bên sông, cũng có cách hiểu liên hệ với bóng hoa trên mặt sông. 胜: vượt hơn.

蓝: cây chàm, có thể làm thuốc nhuộm; “绿如蓝” dùng độ đậm của màu nhuộm để tả nước sông, không phải nghĩa đơn giản “màu xanh lá giống màu xanh lam” trong tiếng Hán hiện đại. 忆: nhớ nhung, hồi tưởng.

Đây là bài thứ nhất trong ba bài 《忆江南》 (Ức Giang Nam) của Bạch Cư Dị, trang này chỉ đưa vào bài ấy.

Gợi đọc tác phẩm: Bạch Cư Dị từng làm quan ở Giang Nam, bài từ này chắt lọc cảnh xuân từ những ký ức đời sống quen thuộc. Mở đầu là lời nhận định “江南好” (Giang Nam đẹp), ở giữa dùng hai cảnh tượng rõ nét làm chỗ dựa, cuối cùng dùng câu hỏi tu từ để bộc lộ nỗi nhớ.

Hoa đỏ và nước xanh đối sắc, còn mặt trời mọc và mùa xuân đến tạo thời điểm cho sắc màu biến đổi. “胜火” — rực hơn lửa — và “如蓝” — như màu chàm — tập trung làm nổi bật vẻ tươi sáng của Giang Nam, đọc lên sống động và dễ nhớ.

“旧曾谙” — xưa từng quen thuộc — đặt lời ca ngợi trên nền ký ức. Cuối bài lặp lại Giang Nam, đầu cuối hô ứng, nhưng từ nhận xét phong cảnh tiến đến tình cảm con người, nhờ vậy đoạn thơ ngắn trở nên trọn vẹn.