Giữa hơi lạnh mới tới, men say chưa tỉnh, giọt mưa gõ cửa sổ. Khói hương còn sót vấn vít từng sợi mảnh, đầy tâm tình thu. Vừa tự nhủ đừng quá đau buồn, trên áo xanh đã ướt một vệt lệ.

Chán chường chẳng có gì khuây khỏa, chỉ đành một mình nằm đó; thoắt cái, tháng năm đã qua. Còn nhớ khi chia tay chàng, hoa đào đang nở, cành liễu buông muôn sợi tơ xuân.

中（zhòng）酒: Uống rượu quá nhiều, say rượu. 袅: Khói mảnh xoay vòng bốc lên. 伤神: Đau lòng. 青衫: Áo, cũng dễ gợi liên tưởng đến nước mắt thấm ướt áo trong thơ từ.

弹指: Khoảnh khắc cực ngắn. 韶光: Thời gian tươi đẹp. 伊: Người được nhung nhớ. 桃花柳万丝: Dùng hoa đào và muôn sợi liễu khái quát cảnh xuân lúc chia tay.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Bài từ này từ cảnh tỉnh rượu một mình trong mưa thu nhìn lại cuộc chia tay ngày xuân. Tác phẩm không kể một câu chuyện hoàn chỉnh, mà qua cái lạnh trên người, vệt lệ trên áo và sự khác biệt giữa hai mùa để diễn tả nỗi nhớ đã kéo dài rất lâu.

“才道” (vừa mới nói) nối với “湿一痕” (đã ướt một vệt): lời tự khuyên giải còn chưa dứt, nước mắt đã đáp thay. Một cử chỉ nhỏ có sức lay động hơn lời nói chung chung về nỗi buồn.

Đoạn kết bất chợt chuyển sang cảnh xuân đào liễu tươi sáng, soi chiếu ngược với mưa lạnh, hương tàn ở đầu bài. Mùa xuân không xua được nỗi sầu thu, bởi nó chỉ tồn tại trong ký ức; ngày xưa càng rõ nét, cảnh nằm một mình lúc này càng trống vắng.