Dağların puslu ışığı damlayacak kadar taze ve nemli, akan su kıyıya hafifçe vuruyor. Otlar güzel kokulu, kumluk sıcak ve temiz, çamur yok; insan neredeyse Wulin Deresi gibi tenha ve güzel bir diyara yanlışlıkla girdiğini sanıyor. İki kıyıdaki şeftali çiçekleri yeni doğan güneşi yansıtıyor, kızıllıkları birbirini güçlendiriyor; dört yandaki yüksek söğütlerin dalları sarkıyor, sanki göğe bağlanıyor. Bütün duygularımı bu bir kadeh şaraba emanet ediyor, böyle dağlarla ve sularla ömürlük bir buluşma sözü vermeyi diliyorum.

岚（lán）光: Dağlardaki bulut ve sisin ışık altındaki rengi. 滴: Nemli, yoğun güzelliği betimler. 武林溪: Bu sayfada kullanılan aktarılmış metindeki ifadedir; sakin ve güzel dere ile dağları benzetme olarak kullanır, buradan eserin Hangzhou'da yazıldığı sonucu çıkarılmaz.

烘：öne çıkarmak，renklerle belirginleştirmek。尊：“樽” ile aynı，içki kadehi。百年：bir insan ömrü，tam yüz yıl olarak anlaşılması gerekmez。期：sözleşmek，beklenti duymak。

Bu eser, Jin Tapınağı gezisiyle ilgili ci şiirlerindendir. Günümüze ulaşan ilgili kayıtlar 《全金元词》 (Jin ve Yuan Dönemlerinin Bütün Ci Şiirleri) derlemesindeki malzemelerde görülebilir; şiir esas olarak tapınağın dışındaki dağlarla suları anlatır.

Eseri okuma rehberi：Jiang Yu, Jin Tapınağı’nı gezerken önündeki dağları ve suları bir ci şiirine döker; bu eser özellikle berrak, ılık ve yumuşak bahar manzarasını öne çıkarır. Yapıları doğrudan uzun uzun anlatmaz; dağ sisinin ışığı, akan su, ılık kum, şeftali çiçekleri ve söğütler aracılığıyla gezinin sevincini doğal biçimde duyurur.

“滴”, “拍”, “烘”, “垂”, yani damlamak, vurmak, ışıkla ısıtmak ve sarkmak, manzaraya art arda farklı hareketler kazandırır. Renkler durağan biçimde sürülmez; suyun akışı, güneşin doğuşu ve dalların uzanışıyla birlikte nefes alır gibi bir bahar manzarası oluşturur.

Son dize ansızın kadeh kaldırmaya ve geleceğe dönük bir sözleşmeye geçerek manzarayı seyretmenin artık kısa bir uğrayış olmadığını gösterir. Dağların ve suların güzelliği, onlara uzun süre yakın olma arzusunu uyandırır; böylece önceki aydınlık betimlemeler insanın duygusal karşılığını bulur.