เถาวัลย์แห้งพันต้นไม้แก่ อีกายามพลบกลับสู่กิ่งไม้ สายน้ำไหลลอดสะพานน้อย ข้างสะพานมีบ้านคน บนทางเก่าแก่ ลมตะวันตกพัดผ่านม้าผอมตัวหนึ่ง ตะวันค่อย ๆ ลับลง นักเดินทางผู้เศร้าใจยังอยู่ไกลจากบ้านเกิด。

天净沙：ชื่อทำนองฉวี่ อยู่ในหมวดทำนองเยว่เตี้ยว บทนี้เป็นส่านฉวี่ขนาดสั้นแบบเสี่ยวลิ่ง。昏鸦：อีกายามพลบค่ำ。古道：ถนนเก่าแก่。西风：ลมฤดูใบไม้ร่วง。

断肠人：ผู้เศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง ในที่นี้หมายถึงผู้พำนักต่างถิ่น 天涯：ที่ห่างไกลบ้านเกิด ไม่จำเป็นต้องเป็นสุดขอบโลกตามภูมิศาสตร์จริง ๆ

สามวรรคแรกเชื่อมภาพทิวทัศน์เก้ากลุ่มเข้าด้วยกัน ไม่จำเป็นต้องแต่งเรื่องราวเพิ่มให้ทุกกลุ่ม “小桥流水人家” หรือสะพานน้อย น้ำไหล และเรือนผู้คน ยังอาจเป็นภาพชีวิตที่มีบ้านให้กลับมาเปรียบกับผู้เดินทาง

บทนำการอ่าน：หม่าจื้อหย่วนใช้เสี่ยวลิ่งสั้นยิ่งถ่ายทอดความเศร้าระหว่างเดินทางในฤดูใบไม้ร่วง ทั้งบทมีเพียงห้าวรรค จนวรรคสุดท้ายจึงกล่าวชัดถึงความเศร้าของบุคคล ก่อนหน้านั้นทางเก่า ตะวันลับ และนกกลับรังค่อย ๆ ปูพื้นให้อารมณ์นี้แล้ว

เถาแห้ง、ไม้แก่และกายามสนธยาทำให้ทิวทัศน์ร่วงโรย แต่สะพานเล็ก สายน้ำ และบ้านเรือนยังคงความสงบของชีวิตประจำวัน。เพราะมีคนอยู่เป็นหลักแหล่ง ผู้พเนจรบนทางโบราณจึงยิ่งดูไร้ที่พึ่งพักพิง。

สองประโยคท้ายรวบเวลาและตัวละครเข้าด้วยกัน：ตะวันลับแล้ว คนยังอยู่สุดขอบฟ้า ในบทขับร้องไม่มีคำพร่ำรำพันยืดยาว การประกอบกันของภาพทิวทัศน์รับหน้าที่ทั้งเล่าเรื่องและถ่ายทอดอารมณ์แล้ว บทสั้นจึงทิ้งรสสะเทือนใจไว้มากมาย。