ภาพปก《ม้าผอมกับจดหมายเดียวดาย》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ม้าผอมกับจดหมายเดียวดาย

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《天净沙·秋思》ของหม่า จื้อหย่วน ใช้เนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่บอกเล่าถึงม้าผอมที่แบกจดหมายซึ่งยังไม่ได้ส่ง

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ม้าผอมบรรทุกจดหมายที่ยังไม่ได้ส่ง
ครึ่งหนึ่งคือลมทราย อีกครึ่งคือความเดียวดายที่ไม่กล้าเอ่ย

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หม่า จื้อหย่วน ·《ทำนองเทียนจิ้งซา·รำพึงยามใบไม้ร่วง》

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ต้นไม้แก่แขวนเสียงนกร้องที่มาช้าไว้สองสามเสียง

อีกฝั่งของสะพานเล็ก มีคนเก็บเสื้อผ้าที่ตากไว้

ไอร้อนจากหม้อลอยขึ้นเลียบขอบหน้าต่าง

ฉันจูงม้าผ่านชีวิตอันสงบมั่นคงของผู้อื่น

[ท่อนก่อนฮุก]

ป้ายบอกทางถูกลมกร่อนจนอ่านชื่อไม่ออก

แต่ฉันกลับจำทิศทางกลับบ้านได้ชัดเจน

[ท่อนฮุก]

ม้าผอมบรรทุกจดหมายที่ยังไม่ได้ส่ง

ครึ่งหนึ่งคือลมทราย อีกครึ่งคือความเดียวดายที่ไม่กล้าเอ่ย

ตะวันคล้อยทอดเงาฉันให้ยิ่งยาวยิ่งจาง

หลังประตูบานใดมีคนเรียกชื่อเล่นในวัยเด็กของฉันอยู่

หากคืนนี้ยังเดินไปไม่ถึงหลังคาที่คุ้นเคย

โปรดให้ความฝันกดกริ่งประตูแทนฉันก่อน

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

เถาวัลย์พันกำแพงเก่าทรุดโทรมของสถานีพักม้า

เสียงน้ำฟังคล้ายสระหลังลานบ้านสมัยเยาว์วัย

ฉันขอยืมแสงไฟสักนิดจากคนขายแป้งทอด

เขียนว่าฉันสบายดี แล้วชะงักอยู่ที่บรรทัดสุดท้ายอีกครั้ง

[ท่อนก่อนฮุก]

ป้ายบอกทางถูกลมกร่อนจนอ่านชื่อไม่ออก

แต่ฉันกลับจำทิศทางกลับบ้านได้ชัดเจน

[ท่อนฮุก]

ม้าผอมบรรทุกจดหมายที่ยังไม่ได้ส่ง

ครึ่งหนึ่งคือลมทราย อีกครึ่งคือความเดียวดายที่ไม่กล้าเอ่ย

ตะวันคล้อยทอดเงาฉันให้ยิ่งยาวยิ่งจาง

หลังประตูบานใดมีคนเรียกชื่อเล่นในวัยเด็กของฉันอยู่

หากคืนนี้ยังเดินไปไม่ถึงหลังคาที่คุ้นเคย

โปรดให้ความฝันกดกริ่งประตูแทนฉันก่อน

[ท่อนเชื่อม]

มิใช่ทุกการร่อนเร่จะมีเหตุผลไพเราะ

บางครั้งก็ได้แต่ก้มหน้าด้วยดวงตาแดงก่ำในแสงสนธยา

พรุ่งนี้เช้ายังต้องให้อาหารม้า ยังต้องออกเดินทางอีกครั้ง

เพียงคืนนี้ขอให้ฉันเอ่ยความคิดถึงบ้านออกมา

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ม้าผอมบรรทุกจดหมายที่ยังไม่ได้ส่ง

ครึ่งหนึ่งคือลมทราย อีกครึ่งคือความเดียวดายที่ไม่กล้าเอ่ย

ตะวันคล้อยทอดเงาฉันให้ยิ่งยาวยิ่งจาง

หลังประตูบานใดมีคนเรียกชื่อเล่นในวัยเด็กของฉันอยู่

หากคืนนี้ยังเดินไปไม่ถึงหลังคาที่คุ้นเคย

โปรดให้ความฝันกดกริ่งประตูแทนฉันก่อน

[ท่อนจบ]

ดวงดาวตกลงในถุงน้ำที่เย็นไปครึ่งหนึ่ง

ฉันเก็บจดหมายฉบับนั้นแนบอก

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ม้าผอมกับจดหมายเดียวดาย

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เรียบง่ายดั้งเดิม ทิวทัศน์ในบทกวี วิทยุยามค่ำคืน โต๊ะแห่งแรงบันดาลใจ