วันวานที่จากข้าไปไม่อาจเหนี่ยวรั้ง วันนี้ที่รบกวนใจข้าก็มีความทุกข์กังวลมากมาย ลมยาวหมื่นลี้พาห่านฤดูใบไม้ร่วงมา ต่อภาพเช่นนี้ เหมาะจะดื่มสุราอย่างเบิกบานบนหอสูง งานเขียนของท่านมีความอุดมลุ่มลึกดุจหอหนังสือเผิงไหล และมีพลังสง่างามอย่างวรรณกรรมยุคเจี้ยนอัน ข้าก็มีแรงบันดาลใจกวีสดใสงดงามเช่นเซี่ยน้อย เราต่างมีความรื่นรมย์เหนือสามัญ ความคิดยิ่งใหญ่โบยบิน อยากขึ้นสู่ฟ้าครามแล้วคว้าดวงจันทร์กระจ่าง

แต่ชักดาบตัดน้ำ น้ำกลับยิ่งไหลแรง ยกจอกคลายทุกข์ ทุกข์กลับยิ่งลึก ในเมื่อชีวิตในโลกนี้ไม่อาจเป็นดังใจ พรุ่งนี้ก็ปล่อยผมสยาย แล้วพายเรือลำน้อยจากไปไกลเถิด

宣州：ปัจจุบันคือเซวียนเฉิง มณฑลอันฮุย 谢脁（tiǎo）楼：หอที่เกี่ยวข้องกับเซี่ยเถี่ยว กวีแห่งราชวงศ์ฉีใต้ 校书叔云：โดยทั่วไปหมายถึงหลี่อวิ๋น 校书郎 เป็นตำแหน่งขุนนางผู้ตรวจชำระตำรา

蓬莱：เดิมเป็นชื่อภูเขาเซียน ในที่นี้ใช้แทนหน่วยงานเก็บรักษาและชำระตำรา รวมถึงงานเขียน 建安骨：ลีลาวรรณกรรมยุคเจี้ยนอันที่แข็งแกร่งทรงพลัง 小谢：เซี่ยเถี่ยว

逸兴：อารมณ์เบิกบานอันเหนือสามัญ。清发：สดชื่นและงดงาม。览明月：หน้านี้ใช้ “览” หมายถึงชม ฉบับที่แพร่หลายยังมี “揽” หมายถึงขึ้นฟ้าไปคว้าจันทร์。

散发：ปล่อยผมสยาย แสดงถึงการพ้นจากข้อผูกมัดของระเบียบพิธีในชีวิตขุนนาง 弄扁舟：ล่องเที่ยวไปด้วยเรือลำน้อย

แนวทางอ่านผลงาน：บทส่งลานี้เปิดด้วยความกลุ้มใจอย่างฉับพลัน จากนั้นเขียนการขึ้นหอ、ห่านป่าฤดูใบไม้ร่วง และความฮึกเหิมทางวรรณศิลป์ของเจ้าภาพกับแขก ท้ายที่สุดกลับสู่ความผิดหวังที่คลายได้ยาก。ขณะอ่านควรใส่ใจการพลิกอารมณ์ มิใช่มองเป็นงานเลี้ยงส่งลาครั้งหนึ่งที่เล่าอย่างราบรื่น。

“昨日” ที่หมายถึงเมื่อวาน กับ “今日” ที่หมายถึงวันนี้ ทำให้เวลาปรากฏเป็นพลังที่ไม่อาจเรียกคืนตั้งแต่ต้น ลมไกลส่งห่านป่าเปิดมุมมองขึ้นฉับพลัน ความสนุกสนานที่แขกและเจ้าบ้านสนทนาเรื่องกวีก็สูงขึ้นตาม “欲上青天” ที่หมายถึงอยากขึ้นสู่ฟ้าคราม ผลักจินตนาการไปถึงจุดสูงสุด

การตัดสายน้ำและคลายทุกข์ที่ตามมาพาคนกลับสู่ความจริงทันที ยิ่งกระทำอย่างมุ่งมั่น ผลกลับยิ่งสวนทางกับความปรารถนา ก่อเป็นความขัดแย้งในใจอย่างทรงพลัง การปล่อยผมล่องเรือเป็นจินตนาการแห่งการตัดสินใจเด็ดขาด ยังคงความปรารถนาอิสรภาพของกวี ทั้งมิได้ลบความคับข้องก่อนหน้านั้น