Луна садится на западе, кричат вороны, холод словно наполняет ночное небо. Клёны у реки и огни рыбацких лодок сопровождают скорбное бессонье путника. Из храма Ханьшань за стенами Гусу полуночный звон долетает до стоящей на причале лодки путешественника.

姑苏: нынешний Сучжоу в провинции Цзянсу. 寒山寺: храм к западу от города Сучжоу. 夜泊: остановиться на лодке на ночлег. 江枫: клёны у реки. 渔火: огни на рыбацких лодках. 愁眠: спать с печалью на сердце; подразумеваются беспокойство и невозможность спокойно уснуть.

«霜满天» — «иней наполнил небо» — передаёт ощущение ночной стужи; не обязательно понимать это как падение инея в воздухе. Полуночный колокол — слуховой центр стихотворения; современный распорядок монастырей не служит основанием отрицать эту строку. На странице принято распространённое написание «江枫».

Введение：это семисловное четверостишие передаёт ночные ощущения путника，причалившего в Сучжоу。Луна，деревья и огни перед глазами перекликаются с криками ворон и колоколом，которые он слышит；ночная тоска странника помещена в тихий，но не беззвучный водный край Цзяннани。

Первая строка затемняет лунный свет и делает звук и холод отчётливее. Во второй строке тёмные тени клёнов соседствуют со светом рыбацких огней; пейзаж собирается вокруг «愁眠» — тревожного сна в печали. Человек в лодке странника не описан прямо, но всё время остаётся центром восприятия.

В последних двух строках взгляд от близкого переходит к звуку из далёкого храма. Знак «到» — «достичь» — передаёт путь колокольного звона через ночь и воду к лодке путника. Звук раскрывает пространство, а одиночество длится в его отзвуках.