Среди тысячи гор не осталось летящих птиц; на десяти тысячах троп исчезли следы прохожих. Лишь в маленькой лодке старик в соломенном плаще и плетёной шляпе один ловит рыбу на холодной реке под снегом.

绝：прерваться, отсутствовать. 径：тропинка. 踪：следы. 灭：исчезнуть. 蓑（suō）：дождевой плащ, сплетённый из травы или подобных материалов. 笠（lì）：бамбуковая шляпа от дождя.

千山、万径：«тысяча гор, десять тысяч троп» — предельное расширение охвата, а не точный счёт. 独钓寒江雪：в одиночестве рыбачить на холодной реке под снегом, а не ловить снег вместо рыбы.

Введение к произведению：Лю Цзунъюань всего несколькими деталями создаёт картину одинокой рыбной ловли на заснеженной реке。Произведение часто связывают с его жизнью в ссылке и читают как выражение верности себе в одиночестве；однако не стоит насильно устанавливать точный год написания и личность рыбака，лучше исходить из образов самого стихотворения。

Первые две строки словами “千”（«тысяча»）и “万”（«десять тысяч»）разворачивают весь мир，а словами “绝”（«исчезнуть»）и “灭”（«угаснуть»）убирают из него всякое движение людей и птиц。Огромная безлюдная тишина становится фоном，на котором в следующих строках появляются одна лодка и один старик。

Слова “孤” и “独” («одинокий», «один») говорят не только о малом числе людей, но и об отношении человека к окружающему миру. Заснеженная река холодна и безмолвна, однако старик продолжает своё занятие. Эта стойкость среди покоя придаёт картине духовный смысл, выходящий за пределы обычного зимнего пейзажа.