Вчерашний день ушёл от меня, и его уже не удержать; сегодняшний тревожит моё сердце множеством забот. Ветер, пролетевший десять тысяч ли, приносит осенних гусей; перед таким видом впору вволю пить вино на высокой башне. Твои сочинения богаты, словно книгохранилище Пэнлай, и обладают силой и духом литературы Цзяньань; во мне тоже живёт свежий, изящный поэтический порыв, как у младшего Се. Мы оба полны возвышенного воодушевления, наши широкие мысли взлетают ввысь: хочется подняться в синее небо и обнять светлую луну.

Но стоит обнажить меч, чтобы рассечь воду, — она течёт ещё стремительнее; поднять чашу, чтобы развеять печаль, — печаль становится ещё глубже. Раз жизнь в этом мире не может идти по сердцу, завтра распущу волосы и уплыву в маленькой лодке.

宣州: нынешний Сюаньчэн в Аньхое. 谢脁（tiǎo）楼: башня, связанная с поэтом Южной Ци Се Тяо. 校书叔云: обычно подразумевается Ли Юнь; 校书郎 — чиновник, занимавшийся сверкой и редактированием книг.

蓬莱: первоначально название горы бессмертных; здесь обозначает учреждение, хранящее и сверяющее книги, а также литературные труды. 建安骨: сильный, мужественный стиль литературы эпохи Цзяньань. 小谢: Се Тяо.

逸兴：возвышенное，свободное вдохновение。清发：свежо и изящно раскрываться。览明月：на этой странице написано “览”（«созерцать»）；в распространённых версиях встречается и “揽”（«обнять，схватить»），в смысле подняться на небо и достать луну。

散发: распустить волосы, выражая освобождение от условностей чиновной службы и этикета. 弄扁舟: странствовать на маленькой лодке.

Введение: это прощальное стихотворение начинается резким наплывом тревог, затем описывает подъём на башню, осенних гусей и литературный подъём хозяина и гостя, а в конце возвращается к неразрешимой горечи неудач. При чтении следует следить за поворотами чувства, не воспринимая стихотворение как ровный рассказ о прощальном пире.

«昨日» — «вчера» — и «今日» — «сегодня» — с самого начала показывают время как необратимую силу. Сильный ветер, провожающий гусей, внезапно раскрывает простор, и вместе с ним растёт воодушевление хозяина и гостя, беседующих о поэзии; «欲上青天» — «хочется взлететь в синее небо» — возносит воображение на предельную высоту.

Следующие попытки рассечь воду и развеять печаль сразу возвращают к реальности. Чем решительнее действие, тем сильнее результат расходится с желанием, рождая острый внутренний конфликт. Уплыть на лодке с распущенными волосами — радикальный мысленный выход, сохраняющий стремление поэта к свободе и не стирающий прежнего возмущения.