Numa noite das chuvas das ameixas, esperando um convidado à luz da lamparina
À espera de um convidado
Poesia
Entre palavras e versos, encontre a poesia.
Alta noite, uma lamparina brilha junto à cerca
Registro noturno do que vi
A chuva outonal se despeja como um poço virado; a névoa escura atravessa os picos escarpados.
Dois poemas oferecidos ao dignitário Zhang, comandante da guarda, durante as chuvas penosas na residência secundária da princesa Yuzhen
云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。 — Nuvens e névoas desoladas deslizam pela aurora; um profundo outono agita os palácios da casa Han.
Fim de outono em Chang'an / Contemplação de outono / Noite de outono
浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。 — A névoa densa anuncia o outono, úmido é o ar da manhã; nuvens leves cobrem o sol e refrescam o meio-dia; dispensa-se o dossel móvel para proteger a veste militar.
Huanxisha · No caminho de uma aldeia ribeirinha
Se compararmos o Lago do Oeste à bela Xi Shi, tanto a maquiagem leve quanto a intensa lhe caem bem.
Bebendo no lago, primeiro sob céu claro, depois sob chuva · Segundo poema
野渡无人舟自横。 — Na travessia deserta do campo, um barco permanece atravessado por si só.
O riacho ocidental de Chuzhou
O fogo no campo não a destrói por completo; sopra o vento da primavera, e ela volta a crescer.
Despedida sobre o tema da relva na antiga planície
只在此山中，云深不知处。 Está apenas nesta montanha; tão densas são as nuvens que não sei em que lugar.
À procura do eremita, sem encontrá-lo
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 — Sozinho em terra alheia, sou um estrangeiro; a cada festa, redobra a saudade dos meus.
No nono dia do nono mês, lembrando meus irmãos a leste das montanhas
Na mata profunda, ninguém sabe de mim; a lua clara vem me iluminar.
Pavilhão entre os bambus
A janela emoldura a neve milenar dos montes do oeste; à porta ancoram barcos vindos de Wu Oriental, a dez mil léguas.
Quadra · Dois papa-figos cantam entre salgueiros verdes
Poemas populares
- Numa noite das chuvas das ameixas, esperando um convidado à luz da lamparina
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 Em Youzhou, no décimo segundo mês, a mulher saudosa para de cantar e de sorrir, e suas duas sobrancelhas delicadas se abatem.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 — Vejo a cavalaria de Youzhou avançar sem resistência, mergulhando em trevas as terras do Rio Amarelo e do Luo.
- Árduos são os trabalhos de outono da família camponesa; a moça vizinha pila grãos no frio da noite.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanta tristeza nas cores do outono e no grito dos gansos? Toda ela está na luz do sol poente.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Como consentirias em esperar pelo outono límpido, se já trazes o sol poente e o canto das cigarras?
- Ao pôr do sol, meu coração ainda é vigoroso; com o vento de outono, a doença parece ceder.
- 君子死知己，提剑出燕京。 O homem de honra morre por quem o compreende; de espada em punho, deixa a capital de Yan.
- O verde frio do pequeno lago está prestes a ondular; a chuva passou, e o sol já pende para oeste.
- No décimo mês cheguei a Youzhou; lanças e alabardas pareciam estrelas espalhadas.