Vista de frente, é uma sucessão de serras; de lado, torna-se um pico elevado. Conforme a distância e a altura de onde se olha, a visão também muda. Por que não se consegue ver a face completa do monte Lu? Apenas porque se está dentro dessas montanhas sobrepostas.

题: escrever ou inscrever. 西林: Templo Xilin, no monte Lu. 横看: olhar de frente. 侧: olhar de lado. 各不同: conforme muda a posição de observação, também muda a forma da montanha.

真面目: aparência integral e verdadeira. 只缘: apenas porque. 此山: monte Lu. Os versos convidam a refletir sobre o ângulo de observação, mas não afirmam que sair da montanha garanta conhecer toda a verdade.

Guia de leitura: esta quadra de versos de sete caracteres desenvolve uma reflexão a partir das mudanças de perspectiva durante uma visita à montanha. Primeiro apresenta uma experiência concreta de observação; depois aponta os limites de compreender o todo a partir de uma posição parcial, transformando a vivência da paisagem em uma ideia clara e instigante.

“横”, de frente, “侧”, de lado, e “远近高低”, de longe ou de perto, do alto ou de baixo, mudam sucessivamente o ponto de observação, fazendo a mesma montanha assumir formas diferentes. O poema não se apressa em decidir qual imagem é a correta: torna a própria diferença um fato digno de reflexão.

Os dois últimos versos deslocam a questão da forma da montanha para a posição de quem a observa. “身在此山中”, “estar dentro desta montanha”, é tanto a situação concreta do passeio quanto uma explicação para os limites do conhecimento; a reflexão nasce de dentro da paisagem e, por isso, é clara sem ser vazia.