As sementes vermelhas crescem no sul; com a chegada da primavera, quantos ramos novos terão brotado? Que colhas muitas dessas sementes, pois nada expressa melhor a saudade que sentimos um do outro.

南国: o sul. 发: brotar, desenvolver brotos. 采撷 (xié): colher. 此物: refere-se às sementes vermelhas, também chamadas de sementes da saudade.

Os feijões vermelhos do poema são uma imagem literária que transmite afeto, e não equivalem aos feijões azuki usados cotidianamente em mingaus. 相思 pode expressar saudade entre amigos; apenas o título não permite concluir que se trata de amor romântico.

Há também versões com as variantes “秋来”, “quando chega o outono”, “劝君”, “aconselho você”, e “休采撷”, “não colha”; esta página adota a versão comum com “春来”, “quando chega a primavera”, e “愿君多采撷”, “desejo que você colha muitas”.

Guia de leitura: Wang Wei expressa a saudade por meio das sementes vermelhas do sul. O poema também aparece com títulos como «À beira do rio, oferecido a Li Guinian». A obra se desenvolve em torno de um pequeno objeto, concentrando-se na mensagem a alguém distante, sem narrar uma história de amor que possa ser comprovada.

O primeiro verso indica onde crescem as sementes vermelhas; parece uma informação comum, mas também dá uma direção à saudade. O segundo pergunta quantos brotos novos surgiram, revelando preocupação com a vida de quem está longe.

“愿君多采撷”, “que colhas muitos”, confia ao gesto de colher um afeto que não pode chegar pessoalmente ao destinatário. No final, o único caractere “最”, “mais do que tudo”, transforma uma planta comum em portadora de sentimentos profundos; o poema inteiro não proclama a tristeza em voz alta, mas assume um tom terno e ardoroso.