As montanhas distantes, verdejantes, parecem longas sobrancelhas pintadas; subo para contemplá-las, mas só sinto desolação. Os crisântemos esguios lembram Du Qiuniang. Lavo a taça verde, tiro água do poço a céu aberto e nela ponho os crisântemos, oferecendo por ora um fio de fragrância discreta.

O gorro negro comprime os cabelos brancos como geada, e o vento outonal sopra ainda mais forte. O Festival do Duplo Nove, que chega uma vez por ano, é passado em companhia de amigos na ala oeste. Quantas mágoas despertam as cores do outono e os chamados dos gansos, todas dissolvidas nesta luz do sol poente.

九日: nono dia do nono mês lunar, o Festival do Duplo Nove. 从吴见山觅酒: pedir vinho ao amigo Wu Jianshan e reunir-se com ele para beber.

翠眉: compara as montanhas distantes às sobrancelhas pintadas de uma mulher. 杜秋娘: Du Qiuniang, mulher da dinastia Tang cuja vida foi registrada num poema de Du Mu; aqui, sua imagem expressa a delicada magreza do crisântemo e a sensação de declínio da vida.

绿杯: taça verde ou uma designação elogiosa para a taça. 牵露井: tirar água de um poço sem pavilhão de cobertura. 荐: oferecer.

乌帽: chapéu preto; também evoca a história de Meng Jia, cujo chapéu caiu durante a festa do Duplo Nove. 吴霜: geada de Wu, metáfora para os cabelos brancos.

Guia de leitura: este ci descreve uma visita a um amigo para beber no Festival do Duplo Nove. A subida às alturas, os crisântemos, o chapéu preto e os gritos dos gansos selvagens se ligam à ocasião outonal. A “busca de vinho” do título não resulta numa simples celebração; antes, realça a melancolia do poeta diante da passagem dos anos.

A primeira estrofe passa das montanhas distantes ao crisântemo na taça, indo da vastidão desolada ao detalhe delicado e elegante. Comparar o crisântemo a Du Qiuniang faz com que a forma da flor também evoque um destino humano.

A segunda estrofe descreve cabelos brancos e ventos violentos, tornando explícito o envelhecimento. No final, as cores visíveis do outono e os sons audíveis dos gansos se reúnem no sol poente: a tristeza não é explicada ponto por ponto, mas recebe uma paisagem crepuscular concentrada e completa.