Ofereço este discreto perfume

[Introdução]

[Estrofe 1]

Neste nono dia do nono mês lunar

Sigo o aroma do vinho e subo a colina

As montanhas distantes parecem sobrancelhas pintadas de quem?

Traçadas de leve rumo à distância

Quanto mais avanço, mais íngreme fica a trilha da montanha

A presença humana vai ficando cada vez mais fria

[Pré-refrão]

O vento nas alturas não dá ouvidos à razão

Sopra até deixar o coração aflito

[Refrão]

A quem se assemelha o crisântemo, esguio e delicado

Lavo bem a taça verde para acolher um punhado de fragrância sutil

A água do poço a céu aberto reflete a luz do céu

Oferece suavemente o nono mês

Quantas vezes as cores do outono e os gritos dos gansos trouxeram tristeza

Tudo afunda numa extensão de sol poente

[Estrofe 2]

Sob o chapéu negro se escondem cabelos brancos

Cada fio é geada de Wu

E o vento insiste em soprar tão feroz

Faz a bandeira da taberna tremular inclinada

Protejo a jarra vazia junto ao peito

Avanço aos tropeços pelo chão irregular

[Pré-refrão]

Chegamos à taberna no alto da montanha

Uma taça de vinho novo aquece o coração

[Refrão]

A quem se assemelha o crisântemo, esguio e delicado

Lavo bem a taça verde para acolher um punhado de fragrância sutil

A água do poço a céu aberto reflete a luz do céu

Oferece suavemente o nono mês

Quantas vezes as cores do outono e os gritos dos gansos trouxeram tristeza

Tudo afunda numa extensão de sol poente

[Instrumental]

[Estrofe 3]

No ano passado também era este dia

Também era esse amarelo por toda a montanha

A festa só acontece uma vez por ano

Encontros e despedidas neste mundo são imprevisíveis

A ala oeste está vazia há muito tempo

Para quem brilha a lamparina esta noite

[Ponte]

O chamado dos gansos selvagens passa sobre minha cabeça

Cada chamado mais longo que o anterior

Quero lhe pedir alguma notícia

Ela diz que toda a tristeza se esconde no sol poente

Não se permite perguntar quanta tristeza há

Engula tudo com o vinho e não dê alarde

A montanha acolhe o sol poente

Ofereço uma taça à vastidão

[Estrofe 4]

Já era tarde quando desci a montanha

Nos punhos das mangas ainda resta perfume de crisântemo

No nono dia do nono mês do próximo ano

Não sei quem está ao meu lado

Mas lavarei bem a taça verde

Aquecer uma jarra de esperança para o próximo ano

[Refrão final]

A quem se assemelha o crisântemo, esguio e delicado

Lavo bem a taça verde para acolher um punhado de fragrância sutil

A água do poço a céu aberto reflete a luz do céu

Oferece suavemente o nono mês

Quantas vezes as cores do outono e os gritos dos gansos trouxeram tristeza

Tudo afunda numa extensão de sol poente

[Encerramento]

As cores do outono escurecem devagar

O chamado dos gansos também mergulha no sol poente