Ein wenig zarten Duft als Gabe

[Einleitung]

[Strophe 1]

An diesem neunten Tag des neunten Mondmonats

Dem Weinduft folgend steige ich den Hügel hinauf

Die fernen Berge gleichen dunkel geschminkten Brauen

Zart in die Ferne gezeichnet

Je weiter ich gehe, desto steiler wird der Bergpfad

Wo Menschen wohnen, wird es immer kühler

[Vorrefrain]

Der Wind in der Höhe kennt kein Erbarmen

Es weht so, dass einem ganz bang ums Herz wird

[Refrain]

Wem gleicht die zarte schlanke Chrysantheme

Den grünen Becher reinwaschen und eine Handvoll stillen Duftes einfüllen

Das Wasser des offenen Brunnens spiegelt das Himmelslicht

Und bringt den September behutsam dar

Herbstfarben und Wildgansrufe haben so oft Kummer geweckt

Alles versinkt im schrägen Abendlicht

[Strophe 2]

Unter der schwarzen Kappe verbirgt sich weißes Haar

Jedes einzelne ist Reif aus dem Land Wu

Ausgerechnet jetzt tobt der Wind so wild

Lässt die Wirtshausfahnen schräg im Wind flattern

Ich schütze den leeren Krug an meiner Brust

Ich kämpfe mich voran, mal tief einsinkend, mal kaum

[Vorrefrain]

Das Wirtshaus auf dem Gipfel ist erreicht

Eine Schale jungen Weins wärmt das Herz

[Refrain]

Wem gleicht die zarte schlanke Chrysantheme

Den grünen Becher reinwaschen und eine Handvoll stillen Duftes einfüllen

Das Wasser des offenen Brunnens spiegelt das Himmelslicht

Und bringt den September behutsam dar

Herbstfarben und Wildgansrufe haben so oft Kummer geweckt

Alles versinkt im schrägen Abendlicht

[Instrumental]

[Strophe 3]

Auch letztes Jahr war es dieser Tag

Auch damals dieses Gelb über den ganzen Berg

Das Fest kommt nur einmal im Jahr

Zusammenkunft und Trennung sind in dieser Welt unbeständig

Das Westgemach steht schon lange leer

Für wen brennt heute Abend das Licht

[Zwischenteil]

Gänserufe ziehen über mich hinweg

Ein Ruf länger als der andere

Ich möchte ihn um eine Nachricht bitten

Es sagt, der Kummer verberge sich ganz im Abendlicht

Wie viel Kummer es ist, darf niemand fragen

Schluck alles mit dem Wein hinunter, sprich nicht darüber

Die Berge fangen die sinkende Sonne auf

Ich bringe der endlosen Weite einen Becher dar

[Strophe 4]

Beim Abstieg vom Berg war es schon spät

An den Ärmelrändern bleibt noch Chrysanthemenduft

Am neunten Tag des neunten Mondmonats im nächsten Jahr

Weiß ich nicht, wer dann an meiner Seite ist

Doch den grünen Becher werde ich reinwaschen

Wärme eine Kanne Hoffnung auf das kommende Jahr

[Letzter Refrain]

Wem gleicht die zarte schlanke Chrysantheme

Den grünen Becher reinwaschen und eine Handvoll stillen Duftes einfüllen

Das Wasser des offenen Brunnens spiegelt das Himmelslicht

Und bringt den September behutsam dar

Herbstfarben und Wildgansrufe haben so oft Kummer geweckt

Alles versinkt im schrägen Abendlicht

[Ausklang]

Die Herbstfarben dunkeln allmählich nach

Auch die Wildgansrufe versinken in der sinkenden Sonne