Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Tạm dâng hương thầm》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Tạm dâng hương thầm

酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc

Lấy ý từ 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (Lãng đào sa · Ngày Trùng Cửu tìm rượu nơi Ngô Kiến Sơn) của Ngô Văn Anh. Tiết Trùng Dương mang bình không lên cao tìm rượu, núi xa như nét mày, chốn cao quạnh quẽ, thấy cúc thanh gầy như giai nhân, rửa sạch chén xanh, kéo nước từ giếng lộ thiên, nhẹ nhàng dâng tháng chín lên; mũ đen đè sương giá, gió lại càng cuồng, nỗi sầu trong sắc thu tiếng nhạn, cuối cùng đều chìm vào một vùng nắng xế. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Cúc thanh gầy tựa dáng hình ai

Rửa sạch chén xanh đựng một vốc hương thanh

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Ngày mùng chín tháng chín này

Tôi theo hương rượu lên đồi

Núi xa như nét mày ai tô sẫm

Nhạt nét vẽ về phương xa

Đường núi càng đi càng dốc

Hơi người ngày càng lạnh vắng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Gió trên cao chẳng chịu nói lý

Thổi khiến lòng người hoang mang

[Điệp khúc]

Cúc thanh gầy tựa dáng hình ai

Rửa sạch chén xanh đựng một vốc hương thanh

Nước giếng ngoài trời in ánh trời

Nhẹ nhàng dâng tháng chín lên

Sắc thu tiếng nhạn đã gieo bao lần sầu

Đều chìm vào một vùng nắng xế

[Đoạn 2]

Dưới chiếc mũ đen giấu mái tóc bạc

Từng sợi từng sợi đều là sương trắng đất Ngô

Ấy vậy mà gió lại cuồng đến thế

Thổi cờ quán rượu bay nghiêng

Tôi che chở chiếc bình rỗng trong lòng

Chân thấp chân cao mà xông bước

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đã đến quán rượu trên đỉnh núi

Một chén rượu mới sưởi ấm lòng

[Điệp khúc]

Cúc thanh gầy tựa dáng hình ai

Rửa sạch chén xanh đựng một vốc hương thanh

Nước giếng ngoài trời in ánh trời

Nhẹ nhàng dâng tháng chín lên

Sắc thu tiếng nhạn đã gieo bao lần sầu

Đều chìm vào một vùng nắng xế

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Năm ngoái cũng đúng ngày này

Cũng sắc vàng phủ kín núi này

Ngày hội mỗi năm chỉ một lần

Hợp tan cõi đời vô thường

Gian nhà phía tây đã bỏ trống lâu rồi

Đèn đêm nay sáng vì ai

[Đoạn chuyển]

Tiếng nhạn bay qua trên đầu

Tiếng sau dài hơn tiếng trước

Tôi muốn hỏi nó xin chút tin tức

Nó bảo nỗi sầu đều giấu trong nắng xế

Sầu bao nhiêu cũng không được hỏi

Đều nuốt vào rượu đừng nói ra

Núi đón lấy mặt trời lặn

Tôi nâng một chén kính cõi mênh mang

[Đoạn 4]

Lúc xuống núi trời đã muộn

Cổ tay áo vẫn còn vương hương cúc

Mùng chín tháng chín năm sau

Chẳng biết ai sẽ ở bên mình

Nhưng chén xanh tôi sẽ rửa sạch

Hâm một bầu hy vọng cho năm tới

[Điệp khúc cuối]

Cúc thanh gầy tựa dáng hình ai

Rửa sạch chén xanh đựng một vốc hương thanh

Nước giếng ngoài trời in ánh trời

Nhẹ nhàng dâng tháng chín lên

Sắc thu tiếng nhạn đã gieo bao lần sầu

Đều chìm vào một vùng nắng xế

[Kết]

Sắc thu dần tối lại

Tiếng nhạn cũng chìm vào bóng chiều

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Tạm dâng hương thầm

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:42

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:17

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.