해석 1 · 남성 보컬
4:42현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。

고풍 서정곡 · AI 음악 창작
쿠우지 · AI 음악 · 조회 4회
오문영의 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》(낭도사·중양절에 오견산에게 술을 구하다)에서 뜻을 빌렸다. 중양절에 빈 술병을 들고 높은 곳에 올라 술을 구한다. 먼 산은 눈썹 같고 높은 곳은 쓸쓸하며, 국화는 미인처럼 맑고 야윈 모습이다. 푸른 잔을 깨끗이 씻고 지붕 없는 우물에서 물을 길어 구월을 가만히 받쳐 올린다. 검은 모자에는 서리가 내려앉고 바람은 유난히 사납다. 가을빛과 기러기 소리에 어린 시름은 마침내 한 자락 석양 속으로 가라앉는다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
가냘픈 국화는 누구의 모습을 닮았나
초록 잔을 깨끗이 씻어 그윽한 향기 한 움큼을 담아
아래에서 가창 버전을 골라 선율과 함께 이 시를 끝까지 읽어 보세요.
같은 시의 뜻, 서로 다른 울림
선택 가능한 노래 2 곡
재생목록에 추가하면 다른 페이지를 둘러보면서도 계속 들을 수 있으며, 목록을 순서대로 모두 재생한 뒤 멈춥니다.
글 속에 노래가 있다
[전주]
[1절]
구월 초아흐레 이날
술 향기를 따라 산언덕에 오르네
먼 산은 누구의 검푸른 눈썹 같아
희미하게 먼 곳을 향해 그려지네
산길은 갈수록 가팔라지네
사람 사는 기척이 점점 서늘해져
[후렴 전]
높은 곳의 바람은 막무가내야
불어와 마음을 불안하게 해
[후렴]
가냘픈 국화는 누구의 모습을 닮았나
초록 잔을 깨끗이 씻어 그윽한 향기 한 움큼을 담아
지붕 없는 우물의 물에 하늘빛이 비쳐
구월을 살며시 바치네
가을빛과 기러기 소리에 몇 번이나 시름겨웠던가
모두 한 자락 석양 속으로 잠겨
[2절]
검은 모자 아래 흰머리가 숨어 있어
한 올 한 올 모두 오 땅에 내린 서리
바람은 어쩌면 이리도 거센지
술집 깃발을 비스듬히 나부끼게 하네
나는 품속의 빈 술병을 감싸 안고
깊이 빠졌다 얕게 디뎠다 하며 헤쳐 나가
[후렴 전]
산꼭대기 주막에 도착했네
새 술 한 잔이 마음을 데워
[후렴]
가냘픈 국화는 누구의 모습을 닮았나
초록 잔을 깨끗이 씻어 그윽한 향기 한 움큼을 담아
지붕 없는 우물의 물에 하늘빛이 비쳐
구월을 살며시 바치네
가을빛과 기러기 소리에 몇 번이나 시름겨웠던가
모두 한 자락 석양 속으로 잠겨
[간주]
[절 3]
지난해도 바로 이날이었어
이 산을 가득 채운 노란빛이기도 해
명절은 일 년에 단 한 번
인간 세상의 만남과 헤어짐은 덧없어
서쪽 방은 빈 지 오래야
오늘 밤 등불은 누구를 위해 빛날까
[연결부]
기러기 울음이 머리 위를 지나네
한 소리 한 소리 갈수록 길어지네
그 새에게 소식 하나 청하고 싶어
그것은 시름이 모두 석양 속에 숨어 있다고 말해
시름이 얼마나 되느냐 묻지 말라
모두 술과 함께 삼키고 내색하지 마
산이 지는 해를 받아 안네
나는 아득한 천지에 한 잔을 바쳐
[절 4]
산을 내려올 때는 날이 저물었어
소맷부리에는 아직 국화 향이 남았네
내년 음력 구월 초아흐레
누가 곁에 있을지 모르겠어
하지만 초록 술잔은 내가 깨끗이 씻어 둘게
내년의 바람을 한 병 데워
[마지막 후렴]
가냘픈 국화는 누구의 모습을 닮았나
초록 잔을 깨끗이 씻어 그윽한 향기 한 움큼을 담아
지붕 없는 우물의 물에 하늘빛이 비쳐
구월을 살며시 바치네
가을빛과 기러기 소리에 몇 번이나 시름겨웠던가
모두 한 자락 석양 속으로 잠겨
[후주]
가을빛이 차츰 어두워지네
기러기 소리도 석양 속에 잠겨
고전 시가의 정취와 창작 가사 · AI 음악 창작
아래는 가사 번역문입니다;녹음은 원본 가창 그대로이며,오디오를 새로 생성하지 않았습니다。

쿠우지 · AI 음악
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →