Amarrei meu pequeno barco coberto à sombra de uma árvore antiga e, apoiado num bastão de madeira de quenopódio, atravessei a ponte para o lado leste. A chuva fina da época das flores de damasqueiro parece prestes a molhar minha roupa; a brisa primaveril que passa pelos salgueiros toca meu rosto, mas já não sinto frio.

短篷: cobertura de um pequeno barco; por extensão, o próprio barquinho. 杖藜: bengala de madeira de quenopódio. 扶我: ampara-me; apresenta a bengala como uma companheira afetuosa.

杏花雨: chuva primaveril da época em que florescem os damasqueiros. 杨柳风: brisa primaveril da época em que se abrem os ramos dos salgueiros. 欲湿: quase molhar, mas ainda sem molhar; descreve a delicadeza da chuva.

Guia de leitura: esta quadra descreve o breve momento em que o poeta deixa o barco, caminha e sente o vento e a chuva da primavera. A pessoa, o percurso e as sensações táteis surgem em sequência; ao final, flores e árvores dão nome ao vento e à chuva, unindo as características da estação à experiência do corpo.

Há poucas ações nos dois primeiros versos, mas eles mostram claramente a passagem do barco parado à caminhada. “杖藜扶我” (a bengala de quenopódio me ampara) inverte a formulação habitual, fazendo da bengala uma companheira afetuosa.

Os dois versos finais não procuram impressionar com cores intensas, mas registram sensações sutis: a roupa prestes a se molhar e o rosto sem sentir frio. A suavidade da primavera pode assim ser percebida diretamente pelo corpo, com vivacidade e discreta contenção.