No canto do muro, alguns ramos de ameixeira florescem sozinhos, enfrentando o frio. Mesmo de longe, sei que aquilo não é neve acumulada, pois chega até mim um fio de perfume sutil.

数枝: alguns ramos. 凌寒: enfrentar o frio rigoroso. 独自: enfatiza que florescem no frio antes de muitas outras flores.

遥知: saber mesmo à distância. 为（wèi）有: porque há. 暗香: perfume sutil e discreto.

Guia de leitura: Wang Anshi descreve flores de ameixeira numa quadra de versos de cinco caracteres: primeiro apresenta sua localização e o ambiente em que florescem; depois passa da dúvida ao vê-las de longe à identificação pelo perfume. A linguagem é simples, e o foco está nas flores que preservam suas características mesmo num lugar frio e afastado.

O canto do muro não é um lugar movimentado para admirar flores, e “凌寒”, enfrentar o frio, também indica condições difíceis de crescimento. Com poucos traços, o poema revela a postura da flor de ameixeira, que não depende de um ambiente de esplendor.

Os dois últimos versos passam da visão ao olfato. A cor das flores de ameixeira se aproxima da neve, mas seus perfumes não se confundem; “暗香”, perfume sutil, é tanto a base para reconhecê-las quanto uma presença delicada e persistente que revela seu caráter.