농가에서 겨울에 빚은 술이 조금 탁하다고 웃지 마라. 풍년을 맞아 주인은 닭고기와 돼지고기를 넉넉히 마련하여 손님을 붙든다. 산과 물길이 겹겹이 굽이돌아 앞에 길이 없나 싶더니, 버들 그늘과 꽃빛 사이로 또 마을 하나가 나타난다.

춘사가 가까워지자 마을 사람들은 퉁소와 북소리에 맞춰 오가고, 수수한 옷차림에는 옛 풍속이 남아 있다. 앞으로 달빛을 따라 한가로이 거닐 수 있다면, 지팡이를 짚고 언제든 이곳을 찾아 밤에 사립문을 두드리고 싶다.

山西村: 대체로 산음 일대의 마을을 가리키며, 오늘날의 산시성이 아니다. 腊酒: 섣달에 빚은 술. 浑: 탁하다는 뜻으로, 농가 술의 소박함을 보여 준다. 足鸡豚: 손님을 대접하려 닭고기와 돼지고기를 넉넉히 마련함.

春社: 옛날 봄에 토지신에게 제사 지내던 명절. 箫鼓: 퉁소를 불고 북을 치는 농촌의 행사. 若许: 허락한다면. 无时: 정해진 때가 없다. 叩: 두드리다.

작품 길잡이：이 칠언율시는 시골을 유람하며 보고 느낀 것을 기록한다. 농가의 따뜻한 환대와 산수의 굽이침, 명절의 향토 풍습이 이어져 시인과 마을 사람들 사이의 친근함을 그리고, 유람의 흥취가 훗날 다시 오고 싶은 바람으로 이어지게 한다.

첫 대구는 술과 음식에서 시작한다. ‘莫笑’(웃지 말라)에는 친근한 어조가 담기고, ‘足’(넉넉하다)에서는 손님을 대하는 주인의 정성이 드러난다. 생활의 세부는 전원을 추상적인 은둔처가 아니라 인정의 온기가 있는 현실 공간으로 만든다.

함련은 먼저 길이 끊길 듯한 모습을 그리고, 이어 마을이 나타나며 시야와 마음이 함께 열린다. 훗날 곤경 속에 전기가 생김을 표현하는 데 자주 쓰였지만, 시 속에서는 우선 생생한 길 위의 경험이다. 뒤의 네 구절은 시골 풍속과 달 아래 다시 찾아올 일로 돌아가, 시 전체가 산 유람에서 사람 사이의 정으로 귀착된다.