새벽에 고운 구름이 비치는 백제성을 떠나니, 천 리 밖 강릉도 마치 하루면 닿을 듯하다. 양 기슭 원숭이 울음이 아직 그치지 않았는데, 경쾌한 작은 배는 벌써 겹겹이 솟은 산을 넘었다.

朝: 이른 아침. 白帝城: 오늘날 충칭 펑제 일대에 있으며 지대가 높다. 江陵: 오늘날 후베이 징저우 일대. 还: 돌아가다. 千里·一日: 멀고 가까움, 길고 짧음의 대비로 순류를 타는 배의 빠름을 강조한 표현이므로 정확한 거리표처럼 받아들여서는 안 된다.

啼不尽：원숭이 울음소리가 끊임없이 이어진다는 뜻。轻舟：배가 가볍고 빠름을 나타내면서，나그네의 가벼운 마음도 전한다。“啼不尽”은 다른 판본에 “啼不住” 등으로 되어 있기도 하다。이 페이지는 통행본을 따른다.

작품 안내: 시 전체는 이른 아침 강을 따라 동쪽으로 내려가는 흐름을 따라, 높은 성과 오색구름, 양안의 원숭이 울음소리와 이어지는 산세를 네 구절에 압축한다. 독자는 가벼운 배를 따라 나아가며 풍경이 마주 다가왔다가 빠르게 물러나는 감각을 느끼고, 여기서 밝고 거침없는 여행의 리듬이 생겨난다.

첫머리는 백제성을 채색 구름 사이에 놓아 지세와 함께 출발할 때의 눈부신 빛을 보여 준다. 둘째 구절은 “千里”와 “一日”, 곧 천 리와 하루를 대비하여 시간과 거리 사이에 강한 긴장감을 만든다.

뒤의 두 구절은 배의 속도를 직접 말하지 않고, 원숭이 울음이 끝나기도 전에 겹겹의 산을 이미 지났다는 모습으로 표현한다. “已”, 곧 이미라는 한 글자가 소리는 여전히 귓가에 있는데 배는 벌써 먼 곳에 이른 느낌을 하나로 묶는다. 경쾌한 감정과 배의 속도가 서로를 돋보이게 한다.