석양이 산등성이에 붙어 서서히 지고，황허는 세차게 흘러 바다를 향해 멀어진다。더 먼 풍경까지 한눈에 담고 싶다면，누각을 한 층 더 올라가라.

鹳雀楼: 옛 누각의 이름으로, 지금의 산시성 융지 일대에 있었으며 제목을 “鹳鹊楼”로 쓰기도 한다. 白日: 태양. 依: 기대다, 닿다. 尽: 완전히 지다, 사라지다.

穷: 끝까지 다하다, 끝을 보다. 千里目: 아주 먼 곳까지 보는 시야로, 천 리는 과장된 표현이다. 更: 다시, 한층 더.

“入海流”는 ‘바다로 흘러든다’라는 뜻으로, 황허가 바다를 향해 달려가는 전체적인 흐름을 그린 것이며, 누각에서 하구를 직접 볼 수 있다는 말은 아니다. 이 작품은 일반적으로 왕지환의 시로 전하지만, 초기 선집 《国秀集》에는 주빈의 작품으로 표기된 다른 설도 있다.

작품 길잡이：이 누각에 오르는 시는 앞의 두 구절에서 산과 강의 풍경을 펼치고, 뒤의 두 구절에서는 멀리 바라보던 데서 더 높이 오르고 싶은 마음을 일으킨다. 여기서는 널리 통용되는 제목과 작자명을 쓰되, 주석에 전승 판본의 차이를 알린다.

해는 산 너머로 지고 강물은 먼 곳으로 흘러간다. 하나는 차츰 거두어지는 빛이며 다른 하나는 끊임없이 펼쳐지는 물의 흐름으로, 짧은 열 글자가 천지의 드넓음을 드러낸다.

뒤의 두 구절에 담긴 이치는 실제로 누각을 오르는 행동에서 나온다: 원래 있던 자리가 시야를 가리므로, 더 올라가야 더 멀리 볼 수 있다. 따라서 이는 구체적인 풍경 감상의 경험인 동시에, 자연스럽게 배움과 진취성을 떠올리게 한다. 장면에서 벗어나 별도로 교훈을 늘어놓을 필요는 없다.