막 찾아온 추위 속에 술이 아직 깨지 않았는데, 빗방울이 창을 두드린다. 남은 향의 연기가 가늘게 감돌고, 가을 정취가 가득하다. 너무 슬퍼하지 말자고 막 스스로에게 말했건만, 푸른 적삼에는 벌써 한 줄기 눈물 자국이 젖어 있다.

아무 흥도 없어 그저 혼자 누워 있을 뿐인데, 눈 깜짝할 사이 아름다운 시절은 이미 지나갔다. 그대와 헤어질 때 복사꽃이 한창 피고 버들가지가 만 가닥 봄 실을 드리우던 모습을 아직 기억한다.

中(zhòng)酒: 술을 지나치게 마심, 취함. 袅: 가느다란 연기가 맴돌며 피어오름. 伤神: 마음이 상함. 青衫: 옷을 뜻하며, 시사에서 눈물에 젖은 옷을 쉽게 연상시키기도 한다.

弹指: 매우 짧은 시간. 韶光: 아름다운 시절. 伊: 그리워하는 사람. 桃花柳万丝: 복사꽃과 실버들로 이별할 당시의 봄 풍경을 아우른 표현.

작품 길잡이: 이 사는 가을비 속 술에서 깨어 홀로 있는 장면에서 봄날의 이별을 돌아본다. 온전한 이야기를 설명하는 대신 몸의 한기와 옷의 눈물 자국, 계절의 차이를 통해 그리움이 오랫동안 이어졌음을 쓴다.

“才道”, 곧 막 말하자마자라는 표현에 “湿一痕”, 곧 눈물 자국이 젖는 모습이 이어져, 스스로를 달래는 말이 끝나기도 전에 눈물이 먼저 답한다. 작은 동작이 슬픔을 막연히 말하는 것보다 더 깊이 마음을 움직인다.

끝에서는 갑자기 밝고 고운 복사꽃과 버들의 봄 풍경으로 바뀌어，첫머리의 차가운 비와 남은 향기에 대비된다。봄은 가을 시름을 풀어 주지 못한다，그것이 기억 속에만 있기 때문이다；지난날이 선명할수록，지금 홀로 누운 공허함은 더욱 드러난다.