Salgo a oriente sul monte Jieshi, per contemplare il mare sconfinato. Quanto sono immense le acque, mentre isole montuose si ergono alte; gli alberi crescono fitti, la vegetazione è rigogliosa. Il vento autunnale soffia facendo frusciare fronde ed erbe, enormi onde si sollevano senza sosta.

Il corso del sole e della luna sembra levarsi dal mare e tornarvi; anche la splendente Via Lattea sembra apparire da questo mare. Quale fortuna: con questo canto esprimo le aspirazioni del mio cuore.

临: salire a contemplare dall’alto. 碣石: nome di un’antica montagna, sulla cui esatta ubicazione esistono diverse ricostruzioni. 沧海: il mare sconfinato. 澹澹（dàn dàn）: il moto ondoso dell’acqua. 竦峙（sǒng zhì）: ergersi in alto.

萧瑟: il suono del vento tra erbe e alberi. 洪波: onde gigantesche. 星汉: la Via Lattea. 若: come se, a indicare il carattere immaginativo della descrizione di sole, luna e Via Lattea. “幸甚至哉，歌以咏志”, «immensa è la gioia, canto per esprimere il mio animo», è una formula conclusiva frequente nei testi yuefu. Questo componimento è una sezione del ciclo «Uscendo dalla Porta Xia».

Guida alla lettura: questa poesia in versi di quattro caratteri parte dall’ascesa per contemplare il mare e giunge a una grandiosa visione del sole, della luna e della Via Lattea. Acque marine, isole montuose, vegetazione, vento e onde formano un paesaggio sensibile, mentre l’impeto del mare che sembra accogliere il cosmo porta il testo oltre la semplice descrizione.

Il primo verso introduce l’ascesa e la contemplazione; seguono il mare e le isole montuose, poi la vegetazione, il vento e le onde: lo sguardo passa dalle cose immobili al movimento. Il vento autunnale non porta soltanto desolazione: sulle isole montuose la vegetazione conserva tutta la sua vitalità.

“若出其中”, «come se ne sorgessero», e “若出其里”, «come se emergessero dal suo interno», racchiudono sole, luna e Via Lattea nell’abbraccio del mare. I due “若”, «come se», mantengono aperta l’immaginazione. L’opera affida all’immensità dello spazio l’ampiezza d’animo e le aspirazioni; non occorre far corrispondere rigidamente ogni immagine a un preciso episodio politico.