Ibu kota porak-poranda, gunung dan sungai tetap ada; musim semi tiba di kota, tetapi rumput dan pepohonan tumbuh lebat karena terbengkalai. Sedih memikirkan keadaan zaman, melihat bunga pun tak kuasa menahan air mata; pedih karena keluarga tercerai, suara burung pun mengguncang hati. Api perang terus menyala, sepucuk surat keluarga begitu berharga seolah setara sepuluh ribu liang emas. Rambut putih makin digaruk makin jarang dan pendek, hingga hampir tak mampu menahan tusuk konde.

国: di sini berarti ibu kota Chang'an. 破: jatuh ke tangan musuh, rusak. 感时: berduka atas keadaan zaman. 恨别: menderita karena perpisahan. 花溅泪、鸟惊心: dapat dibaca sebagai penyair yang sedih saat melihat bunga dan burung, sekaligus mengandung pemindahan perasaan manusia kepada bunga dan burung.

烽火: api suar, mewakili kekacauan perang. 连三月: sangat menekankan lamanya perang berlangsung; bulan yang dimaksud tidak patut dipastikan hanya berdasarkan pembacaan harfiah. 抵: setara dengan, senilai dengan.

浑：benar-benar, nyaris. 不胜（shēng）簪：rambut begitu jarang hingga hampir tak mampu menahan tusuk konde yang mengikatnya.

Pengantar karya: Du Fu tertahan di Chang'an selama Pemberontakan An-Shi dan menulis puisi ini pada musim semi tahun kedua era Zhide (757). Jatuhnya ibu kota dan terpencarnya keluarga sama-sama masuk ke dalam pemandangan musim semi; perang yang besar akhirnya terwujud secara pribadi dalam sepucuk surat keluarga dan rambut yang memutih di seluruh kepala.

Gunung dan sungai tetap seperti semula, tumbuhan tumbuh subur: pada dasarnya semua itu adalah tanda kelangsungan alam. Namun, setelah “国破” (negeri hancur), semuanya justru menonjolkan kehancuran kehidupan manusia. Karena itu, pemandangan musim semi bukan lagi sekadar keindahan, melainkan tempat luka batin kembali tersentuh.

Separuh akhir beralih dari negara ke keluarga, lalu dari surat keluarga ke tubuh. Satu gerakan menggaruk kepala menjadikan tumpukan kegelisahan sebagai penuaan yang terlihat; penutupnya tidak menyampaikan pendapat dengan lantang, tetapi membuat kerusakan perang terhadap kehidupan sehari-hari terasa sangat nyata.