Biji merah tumbuh di selatan; ketika musim semi datang, berapa banyak dahan baru kembali bertunas? Kuharap kau memetik lebih banyak biji merah, sebab itulah yang paling mampu membawa kerinduan kita satu sama lain.

南国：wilayah selatan. 发：bertunas, tumbuh. 采撷（xié）：memetik. 此物：menunjuk biji merah, juga disebut 相思子, biji kerinduan.

Biji merah dalam puisi merupakan citraan sastra untuk menitipkan perasaan, bukan berarti kacang azuki yang biasa dipakai memasak bubur. Kerinduan dapat mengungkapkan rasa rindu kepada sahabat; judulnya saja tidak cukup untuk memastikan bahwa ini tentang cinta antara laki-laki dan perempuan.

Naskah-naskah yang diwariskan juga memiliki varian seperti “秋来” (musim gugur tiba), “劝君” (kunasihati dirimu), dan “休采撷” (jangan memetik). Halaman ini menggunakan versi yang umum, yaitu “春来” (musim semi tiba) dan “愿君多采撷” (semoga engkau banyak memetiknya).

Panduan membaca: Wang Wei menitipkan kerinduan melalui biji merah dari selatan; judulnya juga ditemukan sebagai Jiang Shang Zeng Li Guinian, yakni Hadiah untuk Li Guinian di Sungai, dan judul lain. Karya ini berpusat pada sebuah benda kecil, dengan penekanan pada pesan bagi orang yang jauh, bukan penceritaan kisah cinta yang dapat dipastikan secara faktual.

Larik pertama menjelaskan tempat tumbuhnya biji merah. Tampak biasa, tetapi sekaligus memberi arah pada kerinduan. Larik kedua menanyakan berapa banyak ranting baru yang tumbuh, mengandung kepedulian terhadap kehidupan di kejauhan.

“愿君多采撷” (semoga engkau banyak memetiknya) menitipkan perasaan yang tak dapat disampaikan secara langsung kepada tindakan memetik。Satu aksara “最” (paling) pada penutup mengubah tumbuhan biasa menjadi wadah perasaan mendalam；seluruh puisi tidak lantang menyuarakan duka, nadanya justru lembut dan penuh kehangatan。